1
00:01:10,793 --> 00:01:13,423
"Blessures, je devrais les prendre,
2
00:01:13,501 --> 00:01:16,711
car ce n'est pas possible mais j'ai le foie de pigeon
3
00:01:16,793 --> 00:01:19,253
et manque de culot pour rendre l'oppression amère,
4
00:01:19,335 --> 00:01:24,745
ou avant cela, j'aurais dû engraisser tous les
la région fait du cerf-volant avec les abats de cet esclave.
5
00:01:24,835 --> 00:01:27,955
Sale méchant de débauche !
6
00:01:28,043 --> 00:01:32,593
Impitoyable, perfide,
méchant lubrique et sans gentillesse !
7
00:01:32,668 --> 00:01:35,998
Ô vengeance !
8
00:01:45,376 --> 00:01:49,626
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Merci, merci.
9
00:01:49,710 --> 00:01:52,210
C'était, bien sûr,
un discours d'Hamlet
10
00:01:52,293 --> 00:01:55,793
d'une pièce de théâtre, j'ai eu la chance
pour se produire à plusieurs reprises,
11
00:01:55,876 --> 00:01:59,086
mais pas encore,
dans le rôle principal.
12
00:01:59,168 --> 00:02:01,588
Notre prochain tableau...
13
00:02:01,668 --> 00:02:04,378
présente quelqu'un
qui s'est dévouée
14
00:02:04,460 --> 00:02:06,340
à la vie musicale de cette ville.
15
00:02:06,418 --> 00:02:09,248
Entre autres,
elle est la marraine du Club Euterpe,
16
00:02:09,335 --> 00:02:12,125
de l'Orchestre de Brooklyn
pour les messieurs en détresse,
17
00:02:12,210 --> 00:02:15,670
ainsi que, bien entendu,
notre propre Club Verdi.
18
00:02:17,751 --> 00:02:22,251
Remontons le temps jusqu'en 1850
19
00:02:22,335 --> 00:02:25,455
et l'État de l'Alabama.
20
00:02:30,710 --> 00:02:36,250
Le plus grand auteur-compositeur populaire d'Amérique,
Stephen Foster,
21
00:02:36,335 --> 00:02:38,535
est à court d'idées.
22
00:02:41,668 --> 00:02:45,588
C'est un homme désespéré.
23
00:02:51,251 --> 00:02:53,921
Mais attendez. Qu'est-ce que c'est?
24
00:02:56,126 --> 00:02:58,706
Maintenant. C'est ça.
25
00:02:58,793 --> 00:03:00,423
Plus.
26
00:03:06,585 --> 00:03:11,375
C'est l'Ange de l'Inspiration
envoyé d’en haut.
27
00:03:27,585 --> 00:03:30,745
Enfin Stephen Foster
peut écrire sa chanson.
28
00:03:31,668 --> 00:03:37,668
Je viens d'Alabama
avec mon banjo sur mes genoux
29
00:03:38,043 --> 00:03:42,883
Je vais en Louisiane,
mon véritable amour pour voir.
30
00:03:42,960 --> 00:03:46,210
Oh, Susanna !
Oh, ne pleure pas pour moi...
31
00:03:46,293 --> 00:03:48,293
- Tenez-la. Tiens-la !
- Je viens d'Alabama.
32
00:03:48,376 --> 00:03:51,086
Avec mon banjo sur mes genoux.
33
00:03:52,168 --> 00:03:55,668
Bravo ! Bravo!
34
00:03:55,751 --> 00:04:00,961
L'Ange de l'Inspiration,
avec Madame Florence Foster Jenkins !
35
00:04:01,876 --> 00:04:04,036
Ça se passe très très très bien.
36
00:04:04,126 --> 00:04:07,416
Je n'ai pas l'impression d'être imprégné
le moment d'inspiration
37
00:04:07,501 --> 00:04:09,341
avec l'intensité qu'il méritait,
38
00:04:09,418 --> 00:04:10,998
mais c'était une tentative utile.
39
00:04:11,085 --> 00:04:13,285
Mieux que réparable. C'était bien.
40
00:04:13,376 --> 00:04:15,456
- Mes amulettes, s'il vous plaît.
- Brassards.
41
00:04:15,543 --> 00:04:18,843
A la salade de pommes de terre imminente
la catastrophe a-t-elle été évitée ?
42
00:04:18,918 --> 00:04:22,088
Au moment même où je parle, le chef a une équipe
en train de parcourir Manhattan à la recherche de ciboulette.
43
00:04:22,168 --> 00:04:23,708
Pas de ciboulette. Et ensuite, je me demande !
44
00:04:23,793 --> 00:04:26,213
Inadmissible, mais ils me disent
il y a une guerre, Bunny.
45
00:04:26,293 --> 00:04:29,293
Valkyries sur scène, s'il vous plaît.
L'ouverture a commencé.
46
00:04:29,376 --> 00:04:30,876
Et les sandwichs ?
47
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Jambon et tomate, concombre nature et
poulet avec un soupçon de moutarde de Dijon.
48
00:04:34,043 --> 00:04:37,043
- En fait délicieux.
- Excellent. À quoi je ressemble ?
49
00:04:37,126 --> 00:04:38,876
Wunderbar !
50
00:04:40,793 --> 00:04:44,503
Maintenant, schnell, schnell. Allez, vite.
Tu es une Valkyrie très coquine.
51
00:04:47,418 --> 00:04:49,838
Nous arrivons maintenant à la finale
de notre soirée.
52
00:04:49,918 --> 00:04:52,498
je devrais te prévenir
que la vision dont tu vas être témoin
53
00:04:52,585 --> 00:04:55,875
sera à la fois choquant et terrifiant.
54
00:04:58,168 --> 00:05:02,878
Une bataille fait rage.
Des volées de flèches transpercent l’air.
55
00:05:02,960 --> 00:05:07,210
Affrontement des boucliers
et les épées font leur terrible travail.
56
00:05:07,293 --> 00:05:09,843
Mais descendant des nuages
57
00:05:11,210 --> 00:05:14,170
vient le spectre le plus terrible de tous.
58
00:05:14,876 --> 00:05:18,666
Mesdames et messieurs,
le Verdi Club présente
59
00:05:18,751 --> 00:05:22,341
la Chevauchée des Valkyries !
60
00:05:26,710 --> 00:05:30,750
Oh! Oh mon Dieu!
61
00:05:41,710 --> 00:05:43,540
Bravo!
62
00:05:45,001 --> 00:05:49,091
J'ai le plaisir de vous présenter
avec ce petit gage de notre estime.
63
00:05:49,168 --> 00:05:52,628
Oh! Merci. Dois-je l'ouvrir ?
64
00:05:52,710 --> 00:05:54,590
Oui!
65
00:05:54,668 --> 00:06:00,958
Eh bien, c'est magnifique.
Merci. Merci beaucoup à tous.
66
00:06:01,876 --> 00:06:07,336
Tu sais, il y a des années
quand j'ai fondé le Verdi Club,
67
00:06:07,418 --> 00:06:11,498
Je n'aurais jamais pu imaginer
que je serais là ce soir,
68
00:06:11,585 --> 00:06:14,165
25 ans plus tard,
69
00:06:14,251 --> 00:06:17,131
avec mon mari bien-aimé à mes côtés.
70
00:06:20,376 --> 00:06:22,086
Musique...
71
00:06:27,751 --> 00:06:31,421
La musique a été et est ma vie.
72
00:06:32,293 --> 00:06:34,503
La musique compte. Merci.
73
00:06:36,876 --> 00:06:38,706
Bravo!
74
00:06:39,876 --> 00:06:43,336
Et en ce moment sombre de notre histoire,
75
00:06:43,418 --> 00:06:47,128
avec nos courageux garçons
lutter pour la civilisation elle-même,
76
00:06:47,210 --> 00:06:49,210
cela compte plus que jamais.
77
00:06:50,001 --> 00:06:55,251
Je vous implore donc de continuer à soutenir
la vie musicale de cette ville.
78
00:06:59,626 --> 00:07:02,246
- Bonsoir, Madame Florence.
- Bonjour, Kitty.
79
00:07:02,335 --> 00:07:05,745
- Comment ça s'est passé ?
- Très très bien, merci.
80
00:07:07,835 --> 00:07:11,335
Et maintenant, mon lapin, tu dois dormir.
81
00:07:11,418 --> 00:07:13,918
Je ne veux pas que cette journée se termine.
82
00:07:14,001 --> 00:07:16,291
Je sais, je sais.
83
00:07:16,376 --> 00:07:17,836
Fermez les yeux.
84
00:07:17,918 --> 00:07:20,338
Seulement si tu récites pour moi.
85
00:07:22,918 --> 00:07:24,788
Très bien.
86
00:07:29,335 --> 00:07:36,035
Ne me laisse pas au mariage des vrais esprits
Admettez les obstacles.
87
00:07:37,668 --> 00:07:44,458
L'amour n'est pas l'amour
Ce qui change quand il y a une altération,
88
00:07:44,543 --> 00:07:47,883
Ou se plie avec le dissolvant pour retirer :
89
00:07:50,251 --> 00:07:51,671
Oh non.
90
00:08:59,460 --> 00:09:00,880
Merci, Kitty.
91
00:09:03,168 --> 00:09:05,088
- Bonne nuit, M. Bayfield.
- Bonne nuit.
92
00:09:06,668 --> 00:09:08,998
Un taxi si je peux. Merci.
93
00:09:18,668 --> 00:09:21,088
- Merci beaucoup.
- Bonne nuit, monsieur.
94
00:09:43,418 --> 00:09:45,338
Bienvenue à la maison, chérie.
95
00:09:45,418 --> 00:09:48,498
- Je suis un peu ivre.
- Oh. Quel chanceux êtes-vous.
96
00:09:48,585 --> 00:09:50,995
- Comment était Florence ?
- Magnifique.
97
00:09:51,085 --> 00:09:52,245
Et toi?
98
00:09:52,335 --> 00:09:54,535
je dirais
J'ai donné une performance adéquate.
99
00:09:54,626 --> 00:09:56,286
J'aurais aimé pouvoir venir.
100
00:09:56,376 --> 00:10:00,536
- Comment s'est déroulée la pièce d'Auguste ?
- Oh, c'est terrible.
101
00:10:00,626 --> 00:10:03,376
Terminez-le. J'enseigne en premier.
102
00:10:03,460 --> 00:10:08,670
L'oculiste avec mauvaise haleine et il en reste deux
mains, qui ont toutes deux tendance à errer.
103
00:10:14,085 --> 00:10:19,205
- Je t'aime, St Clair.
- Hmm. Avec des boutons.
104
00:10:25,085 --> 00:10:27,585
Bonjour, Mademoiselle Lapin.
105
00:10:27,668 --> 00:10:30,418
As-tu vu les critiques, Whitey ?
106
00:10:30,501 --> 00:10:34,501
Carlton Smith dans le Courrier musical
dit que c'était l'événement de la saison.
107
00:10:34,585 --> 00:10:36,335
Eh bien, c’était très bien le cas. Maintenant...
108
00:10:36,418 --> 00:10:39,418
Non, mettez-le sur la table. Je me lève.
109
00:10:39,501 --> 00:10:41,671
Bunny, ce n'est pas une bonne idée.
Hier soir...
110
00:10:41,751 --> 00:10:44,091
Sur la table. S'il te plaît.
111
00:10:45,751 --> 00:10:47,671
Nous devons planifier le déjeuner Verdi.
112
00:10:49,043 --> 00:10:50,843
Oh non. Non, non, non, non, non.
113
00:10:50,918 --> 00:10:54,878
Vous ne pouvez pas mettre Mme James O'Flaherty
à côté de la baronne.
114
00:10:54,960 --> 00:10:56,290
Elle sirote sa soupe.
115
00:10:56,376 --> 00:10:57,746
Alors servons de la truite fumée,
116
00:10:57,835 --> 00:11:00,375
parce que je doute que même Mme O'Flaherty
pourrait avaler une truite.
117
00:11:00,460 --> 00:11:03,790
Le déjeuner Verdi commence toujours
avec une soupe. Vous le savez.
118
00:11:03,876 --> 00:11:06,376
Comment ne pas commencer par une soupe ?
Il y aurait une émeute.
119
00:11:06,460 --> 00:11:10,090
Dans ce cas, mettons-la
ici sur la table à cartes
120
00:11:10,168 --> 00:11:11,918
entre M. et Mme Levi.
121
00:11:12,043 --> 00:11:13,093
- Parfait.
- Non.
122
00:11:13,168 --> 00:11:16,088
Mme O'Flaherty
il n'aime pas les... Juifs.
123
00:11:16,168 --> 00:11:20,708
Nous la mettrons entre le prince Galitzer
et Mme Oscar Garmunder.
124
00:11:20,793 --> 00:11:23,883
- Non.
- Oui. Ils sont tous les deux sourds comme le poteau.
125
00:11:23,960 --> 00:11:25,460
- Non!
- Oui!
126
00:11:25,543 --> 00:11:28,003
Maestro Toscanini est ici.
127
00:11:28,085 --> 00:11:29,085
Oh.
128
00:11:30,210 --> 00:11:31,920
Charlie, une tasse de café ?
129
00:11:32,001 --> 00:11:33,841
Faites-le entrer, Kitty, s'il vous plaît.
130
00:11:35,418 --> 00:11:37,498
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci beaucoup.
131
00:11:37,585 --> 00:11:42,035
Arturo. Quelle merveilleuse surprise.
132
00:11:42,126 --> 00:11:44,286
Cela ne vous dérange pas que je vous rende visite à l'improviste ?
133
00:11:44,376 --> 00:11:47,496
Oh non. La mia casa est la ta casa.
134
00:11:47,585 --> 00:11:49,245
Ah.
135
00:11:49,335 --> 00:11:51,375
- J'ai un petit cadeau.
- Oh.
136
00:11:51,460 --> 00:11:54,590
Mon enregistrement de la Chanson de Bell
avec Lily Pons.
137
00:11:54,668 --> 00:11:59,498
Oh, Arturo, c'est très attentionné de ta part.
Merci.
138
00:11:59,585 --> 00:12:02,535
Vous savez, nous sommes tellement impatients
à ce concert.
139
00:12:02,626 --> 00:12:05,206
- Les préparatifs se passent bien ?
- Très bien.
140
00:12:05,293 --> 00:12:11,253
Bien qu'il y ait quelques questions financières
qui restent... problématique.
141
00:12:11,335 --> 00:12:12,625
Hum.
142
00:12:12,710 --> 00:12:17,670
Madame Florence, sans votre aide,
il n'y aura pas de concert.
143
00:12:22,335 --> 00:12:23,995
Combien voulait-il ?
144
00:12:24,085 --> 00:12:27,875
Mille. Mais il m'a donné un disque.
145
00:12:44,251 --> 00:12:48,791
Filles des Parias.
146
00:12:48,876 --> 00:12:56,876
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas.
147
00:13:00,251 --> 00:13:05,631
Le long des lauriers roses.
148
00:13:05,710 --> 00:13:11,170
Rêvant de douces choses.
149
00:13:15,543 --> 00:13:19,673
Elle passe sans bruit.
150
00:13:19,751 --> 00:13:25,751
Et riant à la nuit.
151
00:13:44,751 --> 00:13:46,841
Bravo ! Bravo!
152
00:13:48,751 --> 00:13:52,591
Je n'ai pas entendu une voix aussi bonne
depuis Caruso.
153
00:13:52,668 --> 00:13:55,288
- Une petite chose extraordinaire, n'est-ce pas ?
- Hmm.
154
00:13:56,293 --> 00:13:59,463
Pouvez-vous imaginer
à quoi ça doit ressembler ?
155
00:13:59,543 --> 00:14:03,753
Pour accueillir près de 3 000 personnes
dans la coupe de ta main.
156
00:14:03,835 --> 00:14:08,245
- Hmm.
- Partager une communion si profonde.
157
00:14:08,335 --> 00:14:09,375
Hmm.
158
00:14:09,460 --> 00:14:11,960
Avez-vous vu Carlo Edwards du Met ?
159
00:14:12,085 --> 00:14:15,285
- Non.
- Eh bien, il était assis à notre droite.
160
00:14:16,168 --> 00:14:18,708
Je suppose qu'il entraîne à nouveau.
161
00:14:18,793 --> 00:14:20,793
Oh, c'est bien ça maintenant, Bunny ?
162
00:14:22,418 --> 00:14:25,248
je voudrais prendre
encore quelques leçons avec lui.
163
00:14:25,335 --> 00:14:28,495
Alors je lui téléphonerai
tôt le matin.
164
00:14:28,585 --> 00:14:31,335
- J'aurai besoin d'un pianiste.
- Oui.
165
00:14:31,418 --> 00:14:36,128
Quelqu'un de jeune. Quelqu'un... avec passion.
166
00:14:53,043 --> 00:14:55,503
- Oh, mon chapeau.
- Pas assez passionné ?
167
00:14:55,585 --> 00:14:59,785
Il me viole les oreilles.
Faites-le arrêter, faites-le arrêter.
168
00:14:59,876 --> 00:15:03,706
Merci!
Merci beaucoup, M. Zeigler.
169
00:15:03,793 --> 00:15:06,093
Merci, Monsieur Zeigler! Merci!
170
00:15:06,793 --> 00:15:08,753
Très bien. Nous allons... Nous vous contacterons.
171
00:15:13,335 --> 00:15:14,915
Merci encore.
172
00:15:21,085 --> 00:15:24,415
Messieurs, les chaises ne sont pas
pour une utilisation pratique. On vous l'a dit.
173
00:15:26,626 --> 00:15:29,956
- Cosmé McMoon ?
- C'est moi, monsieur.
174
00:15:30,043 --> 00:15:31,673
Viens.
175
00:15:34,335 --> 00:15:35,495
Désolé.
176
00:15:39,835 --> 00:15:42,785
- A quoi dois-je jouer ?
- Eh bien, ça ne me dérange vraiment pas.
177
00:15:42,876 --> 00:15:45,836
Tant que ce n'est pas trop fort.
178
00:16:10,501 --> 00:16:12,841
- Quelle beauté.
- Hmm.
179
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
A quoi joue-t-il ?
180
00:16:22,126 --> 00:16:25,246
Des conneries de Saint-Saëns.
181
00:16:25,335 --> 00:16:26,705
Ouais.
182
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
Tu sais...
183
00:16:37,710 --> 00:16:40,590
Tu sais, quand j'étais...
quand j'avais 16 ans,
184
00:16:40,668 --> 00:16:45,038
mon père m'a dit que si je ne le faisais pas
abandonne la musique et épouse un banquier ennuyeux,
185
00:16:45,126 --> 00:16:46,746
il m'aurait coupé la parole.
186
00:16:49,335 --> 00:16:50,995
C'est vrai.
187
00:16:52,585 --> 00:16:55,245
Désolé. C'est bon, continuez, M. McMoon.
188
00:17:02,376 --> 00:17:05,586
Bien sûr, il ne comprenait pas les musiciens.
189
00:17:07,793 --> 00:17:12,963
Nous préférerions nous passer de pain
que Mozart, n'est-ce pas ?
190
00:17:13,043 --> 00:17:15,543
Ce n'est même pas un choix pour nous.
191
00:17:15,626 --> 00:17:18,916
Bien sûr, il m'a coupé la parole.
192
00:17:19,001 --> 00:17:21,881
mais je me suis compris
un petit appartement à Philadelphie
193
00:17:21,960 --> 00:17:25,290
et j'ai gagné ma vie
enseigner le piano aux enfants.
194
00:17:26,001 --> 00:17:28,421
Et nous jouions à Le Cygne et...
195
00:17:29,376 --> 00:17:31,166
C'était mon préféré.
196
00:17:33,376 --> 00:17:36,536
Ouah. Super histoire.
197
00:17:37,418 --> 00:17:39,248
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?
198
00:17:40,626 --> 00:17:44,836
Bien sûr, il a fini par revenir à lui
et puis j'étais de retour dans le testament.
199
00:17:46,793 --> 00:17:49,003
Oui.
200
00:18:00,543 --> 00:18:03,543
Eh bien, je dois dire,
Je pense que tu es absolument idéal.
201
00:18:05,376 --> 00:18:08,586
Ai-je mentionné que je compose également ?
202
00:18:08,668 --> 00:18:12,458
- Et il compose aussi.
- Oui, j'en suis sûr.
203
00:18:12,543 --> 00:18:15,883
Eh bien, tu sais, il y a
quelques autres candidats à entendre, Bunny.
204
00:18:15,960 --> 00:18:17,500
- Hmm?
- Encore un peu.
205
00:18:17,585 --> 00:18:19,835
- Vous en connaissez ?
- Je fais.
206
00:18:19,918 --> 00:18:25,288
Ils sont tous plutôt... autoritaires,
J'ai peur.
207
00:18:25,376 --> 00:18:27,836
Le fils de pute.
208
00:18:27,918 --> 00:18:30,958
Madame Florence regrette de ne pouvoir
d'entendre d'autres candidats aujourd'hui.
209
00:18:31,043 --> 00:18:33,043
- C'est incroyable.
- Je me suis entraîné à Juilliard...
210
00:18:33,126 --> 00:18:34,126
Je suis vraiment désolé.
211
00:18:34,210 --> 00:18:36,380
- Pourquoi?
- Tu n'es pas son genre.
212
00:18:37,793 --> 00:18:42,003
Maintenant, je dois vous prévenir, je travaille très dur.
213
00:18:42,085 --> 00:18:45,285
J'étudie une heure chaque jour.
214
00:18:45,376 --> 00:18:47,166
Parfois deux.
215
00:18:47,251 --> 00:18:51,091
Et mon père ne m'a pas quitté
autant d'argent que tout le monde le pense,
216
00:18:51,168 --> 00:18:55,378
donc je ne pouvais pas te payer
plus de cent cinquante.
217
00:18:55,460 --> 00:18:58,500
- Un mois ?
- Une semaine.
218
00:18:59,335 --> 00:19:01,205
Je ne suis pas démuni.
219
00:19:05,835 --> 00:19:09,335
Quelques indications
quant à la façon dont Madame Florence fait les choses.
220
00:19:09,418 --> 00:19:12,498
Vous remarquerez qu'elle porte un cuir
une mallette avec elle à tout moment.
221
00:19:12,585 --> 00:19:15,375
Tu ne dois pas toucher à cette mallette
ou pour s'enquérir de son contenu.
222
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Droite.
223
00:19:16,543 --> 00:19:18,923
Dans le hall, Madame Florence
conserve une collection de chaises
224
00:19:19,001 --> 00:19:20,881
dans lequel des personnes remarquables ont expiré.
225
00:19:20,960 --> 00:19:23,210
- Ils ne sont pas destinés à un usage pratique.
- Je comprends.
226
00:19:23,293 --> 00:19:24,793
Elle déteste tous les objets pointus,
227
00:19:24,876 --> 00:19:28,746
alors ne fume pas en sa présence ou
donnez-lui un couteau ou quelque chose comme ça.
228
00:19:28,835 --> 00:19:31,745
- Vous aimez les sandwichs ?
- Oui.
229
00:19:31,835 --> 00:19:34,875
Bien, bien. Madame Florence
aime démesurément les sandwichs.
230
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
Et une salade de pommes de terre aussi.
231
00:19:36,418 --> 00:19:38,998
Quand nous organisons des fêtes,
nous en faisons des montagnes.
232
00:19:39,085 --> 00:19:41,625
ça te servirait
consommer les deux avec enthousiasme.
233
00:19:41,710 --> 00:19:43,710
- Je vais.
- Bonjour, Patrick.
234
00:19:50,418 --> 00:19:54,168
Alors voici une semaine à l'avance
235
00:19:54,251 --> 00:19:57,461
et un petit supplément pour une nouvelle chemise.
236
00:19:57,543 --> 00:19:59,003
Merci.
237
00:19:59,085 --> 00:20:01,915
Si vous pouvez pardonner à Madame Florence
ses petites excentricités,
238
00:20:02,001 --> 00:20:05,381
tu la trouveras
une personne des plus généreuses et des plus charmantes.
239
00:20:05,460 --> 00:20:08,130
Notre monde est très heureux.
240
00:20:09,335 --> 00:20:11,335
Bienvenue, M. McMoon.
241
00:20:12,210 --> 00:20:14,250
Demain matin à neuf heures. Ne sois pas en retard.
242
00:20:14,335 --> 00:20:16,665
- Je ne le ferai pas, monsieur.
- Bien.
243
00:20:21,335 --> 00:20:22,915
Taxi! Taxi!
244
00:20:25,585 --> 00:20:28,375
- Bonjour.
- Bonjour.
245
00:20:51,251 --> 00:20:55,501
- M. McMoon est là.
- Oh, entrez, M. McMoon.
246
00:20:55,585 --> 00:20:58,665
C'est le jeune homme talentueux
Je vous en parlais.
247
00:20:58,751 --> 00:21:01,291
- Comment allez-vous, M. McMoon ?
- Mon coach vocal.
248
00:21:01,376 --> 00:21:05,126
Maestro Carlo Edwards, assistant
chef d'orchestre au Metropolitan Opera.
249
00:21:05,210 --> 00:21:09,670
Comment allez-vous, monsieur? Je t'ai vu diriger
La Bohème la saison dernière.
250
00:21:09,751 --> 00:21:11,791
Oh non, s'il te plaît, ne me le rappelle pas.
251
00:21:11,876 --> 00:21:14,626
Carlo !
252
00:21:15,501 --> 00:21:17,671
Il plaisante. Il plaisante.
253
00:21:17,751 --> 00:21:20,091
J'ai tout appris.
254
00:21:20,168 --> 00:21:23,748
- Je suis pratiquement hors score.
- Bien. Alors commençons.
255
00:21:25,710 --> 00:21:28,750
Nous y sommes. Le chant de la cloche.
256
00:21:28,835 --> 00:21:33,705
Ah. N'est-ce pas un peu tôt
le matin pour Lakmé, Carlo ?
257
00:21:33,793 --> 00:21:36,173
Pas pour un chanteur de votre niveau.
258
00:21:39,376 --> 00:21:41,666
Dès que vous êtes prêt, M. McMoon.
259
00:21:50,418 --> 00:21:52,088
Non, non, euh, non.
260
00:21:52,168 --> 00:21:56,378
Un peu plus d'allegretto s'il vous plaît,
si cela ne vous dérange pas, M. McMoon.
261
00:21:57,835 --> 00:21:59,335
Désolé.
262
00:22:19,876 --> 00:22:21,996
Soulevez le palais mou.
263
00:22:26,085 --> 00:22:27,335
Bien.
264
00:22:34,751 --> 00:22:36,381
Utilisez l'air.
265
00:22:38,668 --> 00:22:39,878
Sur le souffle.
266
00:22:42,668 --> 00:22:43,748
Projet en avant.
267
00:23:00,626 --> 00:23:01,836
Bella.
268
00:23:14,001 --> 00:23:21,041
Où va la jeune Indoue.
269
00:23:21,876 --> 00:23:27,956
- Fille des Parias
- Pense au masque, Florence.
270
00:23:28,793 --> 00:23:32,173
Quand la lune se joue.
271
00:23:32,251 --> 00:23:33,921
La squillo.
272
00:23:34,793 --> 00:23:36,673
Dans les grands mimosas.
273
00:23:36,751 --> 00:23:39,251
La voix est dans le masque.
274
00:23:39,335 --> 00:23:44,495
Quand la lune se joue.
275
00:23:44,585 --> 00:23:50,165
Dans les grands mimosas.
276
00:23:50,960 --> 00:23:54,790
Le long des lauriers roses.
277
00:23:54,876 --> 00:23:56,536
Oui.
278
00:23:56,626 --> 00:24:00,956
- Rêvant de douces choses
- Oui, oui.
279
00:24:05,001 --> 00:24:07,961
Elle passe sans bruit.
280
00:24:08,043 --> 00:24:14,673
Et riant à la nuit.
281
00:24:24,751 --> 00:24:26,251
Arrêtez-vous là.
282
00:24:28,751 --> 00:24:31,591
Il y a du travail à faire.
283
00:24:36,626 --> 00:24:39,376
Mais tu n'as jamais eu l'air aussi bien.
284
00:24:39,460 --> 00:24:42,090
Oh!
285
00:24:42,168 --> 00:24:43,208
Écoutez, écoutez.
286
00:24:43,293 --> 00:24:48,673
Maestro, c'est vrai que beaucoup de
les chanteurs de mon âge sont en déclin,
287
00:24:48,751 --> 00:24:50,671
mais il me semble que je comprends
de mieux en mieux.
288
00:24:50,751 --> 00:24:54,171
Je sais.
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
289
00:24:54,251 --> 00:24:56,671
Eh bien, je suis tellement béni.
290
00:24:57,835 --> 00:25:02,335
Il n’y a personne comme vous.
291
00:25:07,793 --> 00:25:09,543
En avant !
292
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
Je pensais que tu étais hors score.
293
00:25:19,335 --> 00:25:22,245
- Avez-vous apprécié le cours ?
- Tout à fait.
294
00:25:22,335 --> 00:25:25,285
- Oui, elle est remarquable, n'est-ce pas ?
- Elle est.
295
00:25:27,418 --> 00:25:29,628
Je pensais que tu avais très bien joué.
296
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
Merci.
297
00:25:32,251 --> 00:25:34,211
Bien. Alors, demain à la même heure.
298
00:25:34,293 --> 00:25:35,713
- Oui.
- Ouais.
299
00:25:35,793 --> 00:25:37,383
- Au revoir.
- Au revoir.
300
00:26:12,543 --> 00:26:14,423
- Oh!
- Oh, désolé.
301
00:26:14,501 --> 00:26:16,041
Excusez-moi.
302
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
- Matin.
- Bonjour, M. Bayfield.
303
00:26:30,251 --> 00:26:32,631
Respire, Florence.
304
00:26:39,460 --> 00:26:41,840
Après-midi, M. Bayfield.
305
00:26:41,918 --> 00:26:42,918
Bien.
306
00:26:45,960 --> 00:26:48,710
Appoggio.
307
00:26:48,793 --> 00:26:51,713
Penchez-vous dessus.
308
00:26:51,793 --> 00:26:54,503
Élargis ton diaphragme, Florence.
309
00:26:57,168 --> 00:26:59,538
Respirer. Respire, Florence.
310
00:26:59,626 --> 00:27:00,626
Bien.
311
00:27:02,501 --> 00:27:03,841
Bien.
312
00:27:03,918 --> 00:27:06,628
Bien.
313
00:27:08,126 --> 00:27:13,496
Des mélodies faibles rappellent le bon vieux temps.
314
00:27:13,585 --> 00:27:16,415
Envolez-vous comme un oiseau.
315
00:27:16,501 --> 00:27:22,251
La vieille boîte à musique joue faiblement.
316
00:27:22,335 --> 00:27:23,625
Merveilleux.
317
00:27:35,710 --> 00:27:39,380
Un mot. Authenticité.
318
00:27:39,460 --> 00:27:43,420
Maestro, pensez-vous
Je suis prêt... pour un concert ?
319
00:27:44,376 --> 00:27:46,536
Vous ne serez jamais aussi prêt.
320
00:27:46,626 --> 00:27:49,496
Vous avez été absent de la scène
depuis bien trop longtemps, Bunny.
321
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
M. McMoon ? Pensez-vous que je suis prêt?
322
00:27:55,085 --> 00:27:56,245
Bien sûr.
323
00:27:56,335 --> 00:27:59,535
Et peut-être que je ferai un monologue.
324
00:28:01,710 --> 00:28:04,130
Ou non. Ou non.
325
00:28:04,210 --> 00:28:06,960
Je vais commencer à prendre mes dispositions.
326
00:28:07,043 --> 00:28:10,753
Je ferai évidemment de mon mieux
pour assister au concert,
327
00:28:10,835 --> 00:28:13,285
mais je serai absent en Floride
à un moment donné.
328
00:28:13,376 --> 00:28:16,036
Oh, c'est vrai. Quand?
329
00:28:16,126 --> 00:28:18,786
Faites-moi savoir quand vous avez fixé une date.
330
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
Une autre chose.
331
00:28:20,710 --> 00:28:23,670
Depuis que je travaille si intensément
avec Florence,
332
00:28:23,751 --> 00:28:26,001
J'ai plutôt négligé mes autres élèves.
333
00:28:26,085 --> 00:28:29,495
Ce serait peut-être mieux
si nous étions discrets sur ces cours.
334
00:28:29,585 --> 00:28:34,585
Je serais mortifié si Madame Florence
devenir le centre de toute envie.
335
00:28:36,043 --> 00:28:37,633
Eh bien, merci beaucoup, beaucoup.
336
00:28:39,751 --> 00:28:42,251
Oh, elle me gâte.
337
00:28:43,918 --> 00:28:46,378
Mais ensuite, elle nous gâte tous.
338
00:28:47,001 --> 00:28:48,671
N'est-ce pas ?
339
00:28:51,376 --> 00:28:53,746
- Profitez de la Floride.
- Je vais.
340
00:29:00,751 --> 00:29:01,921
M. McMoon.
341
00:29:02,001 --> 00:29:04,631
- Pouvons-nous parler, M. Bayfield ?
- Oui bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
342
00:29:04,710 --> 00:29:10,170
Eh bien, euh, je pensais que j'étais embauché
pour accompagner les cours de Madame Florence.
343
00:29:10,251 --> 00:29:11,881
Hm-hm.
344
00:29:11,960 --> 00:29:15,000
Je vais être honnête avec vous, M. Bayfield,
Je pense que Madame Florence
345
00:29:15,085 --> 00:29:20,245
il faudra peut-être un peu plus de préparation
avant de chanter en public.
346
00:29:20,335 --> 00:29:22,665
- Nous répétons depuis un mois.
- Eh bien, je sais.
347
00:29:22,751 --> 00:29:27,841
Mais de temps en temps,
elle peut être un peu...
348
00:29:27,918 --> 00:29:30,498
- Hum ?
- ..plat.
349
00:29:31,210 --> 00:29:35,340
- Plat?
- Un peu. Eh bien, juste un peu.
350
00:29:35,418 --> 00:29:37,458
Carlo Edwards
je n'ai mentionné aucune planéité,
351
00:29:37,543 --> 00:29:39,463
et il est le principal coach vocal
dans la ville.
352
00:29:39,543 --> 00:29:42,423
Bon sang, M. Bayfield, nous ne pouvons pas parler
à propos du même chanteur.
353
00:29:42,501 --> 00:29:44,711
Je veux dire, ses cordes vocales,
ils ne téléphonent pas librement.
354
00:29:44,793 --> 00:29:46,133
Sa formulation est aléatoire.
355
00:29:46,210 --> 00:29:51,000
Quant à sa pression sous-glottale...
cela défie la science médicale.
356
00:29:51,085 --> 00:29:53,285
Son instrument est-il exactement ce qu'il était ?
Peut-être pas.
357
00:29:53,376 --> 00:29:56,126
Mais comme le disait Beethoven :
quelques fausses notes pourront être pardonnées,
358
00:29:56,210 --> 00:29:58,420
mais chanter sans ressentir ne le peut pas.
359
00:29:58,501 --> 00:30:03,291
M. Bayfield, puis-je faire quelque chose
les cours mais pas les concerts ?
360
00:30:03,376 --> 00:30:06,336
- Non, j'ai bien peur que non.
- Mais je dois penser à ma réputation.
361
00:30:06,418 --> 00:30:08,708
Oh vraiment? Et quelle est cette réputation ?
362
00:30:08,793 --> 00:30:12,673
Si tu veux recommencer à jouer
pour des conseils dans un steakhouse, soyez mon invité.
363
00:30:13,835 --> 00:30:16,745
Oh, Cosmé, Florence t'aime beaucoup,
364
00:30:16,835 --> 00:30:19,705
elle te paie bien et elle sait,
eh bien, elle connaît tout le monde.
365
00:30:19,793 --> 00:30:21,133
Mais, M. Bayfield...
366
00:30:21,210 --> 00:30:24,460
Et elle a chanté
dans des dizaines de concerts à guichets fermés.
367
00:30:24,543 --> 00:30:27,043
Elle a un magnétisme
que ses followers adorent.
368
00:30:27,126 --> 00:30:32,536
Je comprends ça, mais et si moins
des membres instruits du public se présentent-ils ?
369
00:30:32,626 --> 00:30:34,996
Non tu as raison, il faut exclure
l'élément voyou
370
00:30:35,085 --> 00:30:37,705
et veiller à ce que seulement
les vrais mélomanes y entrent.
371
00:30:37,793 --> 00:30:41,423
Ces événements prennent
toutes sortes de préparations minutieuses.
372
00:30:58,043 --> 00:31:01,593
Donc, cinq à jouer et deux à jouer.
373
00:31:01,668 --> 00:31:04,458
Et avez-vous assisté
un des concerts de Madame Florence avant ?
374
00:31:04,543 --> 00:31:06,503
Non, mais j'ai tout entendu sur elle.
375
00:31:06,585 --> 00:31:09,785
Eh bien, j'ai peur que nous donnions la priorité
aux membres du Verdi Club pour le moment.
376
00:31:09,876 --> 00:31:11,666
Mais je viens de Brooklyn.
377
00:31:11,751 --> 00:31:13,591
Je suis vraiment désolé. Ensuite, s'il vous plaît.
378
00:31:13,668 --> 00:31:15,878
Pas un mélomane.
379
00:31:15,960 --> 00:31:18,090
Vous prenez le relais. Deux dollars la pièce.
380
00:31:19,001 --> 00:31:21,291
M. Stark, comme c'est gentil.
381
00:31:21,376 --> 00:31:22,746
C'est M. Bayfield.
382
00:31:22,835 --> 00:31:24,955
Oui, merci d'avoir rappelé.
L'affiche.
383
00:31:25,043 --> 00:31:27,213
"Président et fondateur,
Florence Foster Jenkins",
384
00:31:27,293 --> 00:31:28,673
cela devrait être plus grand, 28 points.
385
00:31:28,751 --> 00:31:32,341
Si on vous le demande, vos compositeurs préférés
sont Mozart, Verdi et Beethoven.
386
00:31:32,418 --> 00:31:36,248
Phineas, essaie d'avoir ça
à travers ta grosse tête.
387
00:31:36,335 --> 00:31:41,585
je ne suis pas intéressé
dans ton club de musique à la con, d'accord ?
388
00:31:41,668 --> 00:31:43,628
Agnès, s'il te plaît.
389
00:31:43,710 --> 00:31:44,750
Mon Dieu.
390
00:31:44,835 --> 00:31:50,205
4 juin, samedi soir à 20h.
Oh, j'espère que vous pourrez être là.
391
00:31:50,293 --> 00:31:53,843
Eh bien, malheureusement, nous répétons.
392
00:31:53,918 --> 00:31:57,918
- Oh, samedi soir ?
- Eh bien, nous répétons tout le temps.
393
00:31:59,293 --> 00:32:02,423
Oh mon Dieu.
C'est Toscanini, le chef d'orchestre.
394
00:32:02,501 --> 00:32:07,291
Hmm, je pensais que c'était Toscanini,
le vendeur de pâte d'anchois. Hein?
395
00:32:07,376 --> 00:32:09,626
Enfin, la ligne en dessous
devrait lire:
396
00:32:09,710 --> 00:32:14,210
"Réalisé par St Clair Bayfield,
éminent acteur et monologue.
397
00:32:15,876 --> 00:32:16,876
"Éminent", oui.
398
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Bisous pour maman.
399
00:32:20,043 --> 00:32:22,423
Embrasse le monstre.
400
00:32:22,501 --> 00:32:25,541
Merci, M. Lipshitz.
Merci beaucoup.
401
00:32:25,626 --> 00:32:28,666
St Clair, qui est cette femme vulgaire ?
402
00:32:28,751 --> 00:32:32,131
- La nouvelle Mme Stark, j'imagine.
- Qu'est-il arrivé au dernier ?
403
00:32:32,210 --> 00:32:34,540
- Qui est cet homme, d'ailleurs ?
- Phinéas ?
404
00:32:34,626 --> 00:32:36,496
- Hmm.
- Il vend de la viande en conserve.
405
00:32:36,585 --> 00:32:39,835
- Très riche. Très généreux.
- Oh.
406
00:32:39,918 --> 00:32:41,878
Je comprends qu'Agnès n'est pas membre.
407
00:32:41,960 --> 00:32:44,340
Elle est nouvelle dans le monde
de la musique classique.
408
00:32:44,418 --> 00:32:47,668
Mais elle a très envie d'apprendre.
409
00:32:47,751 --> 00:32:50,921
Eh bien, dans ce cas,
Je pense que nous pouvons faire une exception.
410
00:32:51,001 --> 00:32:53,841
- Quatre dollars, s'il vous plaît.
- Merci beaucoup.
411
00:32:53,918 --> 00:32:59,128
Tout un monde de plaisir
vous attend, Mme Stark.
412
00:32:59,210 --> 00:33:01,920
Eh bien, tu ne pourras jamais avoir
trop de plaisir.
413
00:33:03,126 --> 00:33:04,336
Droite?
414
00:33:06,210 --> 00:33:08,210
Oh, c'est vrai.
415
00:33:08,293 --> 00:33:12,463
Donc ça fait deux billets pour le Lévis
et un changement de dollar.
416
00:33:12,543 --> 00:33:13,843
- Merci.
- Maintenant, alors.
417
00:33:13,918 --> 00:33:17,878
Oh, M. Bayfield. Je suis tellement excité.
418
00:33:17,960 --> 00:33:20,590
Eh bien, nous le sommes tous.
Je vous ai mise au rang E, Mme Vanderbilt.
419
00:33:20,668 --> 00:33:23,998
E pour élégance. Quatre dollars si je peux me permettre.
420
00:33:24,960 --> 00:33:26,670
- Excusez-moi.
- Merci.
421
00:33:30,126 --> 00:33:34,496
Ils s'en sortent avec la salade de pommes de terre
comme les fous de Bassan. Y en a-t-il d'autres ?
422
00:33:34,585 --> 00:33:35,875
Laissez-moi vérifier.
423
00:33:37,918 --> 00:33:40,208
Comment ça va, Kitty ?
Sommes-nous à court de ressources ?
424
00:33:40,293 --> 00:33:42,883
Je pense que ça devrait aller, M. Bayfield.
425
00:33:42,960 --> 00:33:46,130
- Très bien. Je vais prendre ça.
- Merci, M. Bayfield.
426
00:33:51,918 --> 00:33:54,628
Il y a un Earl Wilson ici.
427
00:33:57,585 --> 00:33:59,955
Faites-le entrer. Merci, Kitty.
428
00:34:01,710 --> 00:34:03,290
Par là.
429
00:34:04,085 --> 00:34:07,125
- Earl Wilson du New York Post.
- Comment allez-vous, M. Bayfield ?
430
00:34:07,210 --> 00:34:09,750
Comment vas-tu?
J'ai lu votre chronique. C'est très amusant.
431
00:34:09,835 --> 00:34:11,785
- Merci.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
432
00:34:11,876 --> 00:34:14,416
j'espérais
Je pourrais avoir un billet pour le concert.
433
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
Oh, eh bien, j'ai bien peur que nous soyons tous épuisés.
434
00:34:16,335 --> 00:34:19,245
Oh? Carlton Smith
du Musical Courier en a un.
435
00:34:19,335 --> 00:34:21,335
Stubbs de World Bugle aussi.
436
00:34:21,418 --> 00:34:22,498
Je ne suis pas sûr que ce soit un événement
437
00:34:22,585 --> 00:34:24,955
ça intéresserait les lecteurs
du New York Post.
438
00:34:25,043 --> 00:34:28,213
Mon éditeur ne serait pas d'accord. Il y a
ça fait beaucoup de bruit en ville à ce sujet.
439
00:34:28,293 --> 00:34:30,253
Il m'a envoyé ici lui-même.
440
00:34:30,335 --> 00:34:32,375
Alors, puis-je avoir ce billet ?
441
00:34:33,835 --> 00:34:35,705
Pourquoi pas?
442
00:34:35,793 --> 00:34:37,213
Merci.
443
00:34:48,543 --> 00:34:50,383
Voilà.
444
00:34:50,460 --> 00:34:52,040
J'ai juste besoin du billet.
445
00:34:52,126 --> 00:34:54,246
C'est les deux ou ni l'un ni l'autre, M. Wilson.
446
00:34:54,335 --> 00:34:56,035
Alors je ne vous dérangerai plus.
447
00:34:56,126 --> 00:34:58,166
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
448
00:35:07,376 --> 00:35:09,246
Oui.
449
00:35:09,335 --> 00:35:11,705
Chéri. Auguste est là.
450
00:35:11,793 --> 00:35:13,843
Ah, quelle surprise.
451
00:35:13,918 --> 00:35:16,538
- Comment vas-tu, Auguste ?
- Ça ne pourrait pas être mieux.
452
00:35:16,626 --> 00:35:18,706
J'ai entendu dire que votre pièce était un triomphe.
453
00:35:18,793 --> 00:35:22,173
Je suis un dramaturge de second ordre
et nous le savons tous.
454
00:35:22,251 --> 00:35:26,091
Mais je suis un ami de premier ordre, ce dernier
l'emportant sur le premier, je pense.
455
00:35:26,168 --> 00:35:28,088
Avec des boutons.
456
00:35:28,168 --> 00:35:31,538
- Alors, c'est vraiment vrai ?
- Qu'est ce que c'est?
457
00:35:31,626 --> 00:35:34,536
Madame Florence
est-ce qu'il remonte sur scène ?
458
00:35:34,626 --> 00:35:37,536
- Oui.
- Ah, ça fait trop longtemps.
459
00:35:37,626 --> 00:35:40,916
- Combien coûtent les billets ?
- J'ai bien peur que nous soyons déjà complets.
460
00:35:41,001 --> 00:35:43,041
- Vous ne pouvez pas être épuisé.
- Je suis vraiment désolé.
461
00:35:43,126 --> 00:35:48,036
- St Clair, ne sois pas idiot.
- Oui, ne sois pas idiot, St Clair.
462
00:35:48,126 --> 00:35:50,086
Le concert s'adresse aux vrais mélomanes,
463
00:35:50,168 --> 00:35:52,788
pas des moqueurs et des moqueurs
comme vous et vos amis artistes.
464
00:35:52,876 --> 00:35:55,666
Quand me suis-je déjà moqué ou moqué ?
465
00:35:57,043 --> 00:36:00,253
La dame est une leçon éloquente
en fidélité et en courage,
466
00:36:00,335 --> 00:36:02,915
et c'est pourquoi nous l'aimons.
467
00:36:03,001 --> 00:36:06,381
S'il vous plaît, St Clair.
Voulez-vous voir un homme adulte pleurer ?
468
00:36:06,460 --> 00:36:08,880
Sois un sport, chérie,
et je me rattraperai.
469
00:36:08,960 --> 00:36:10,880
- Non, je suis désolé.
- S'il te plaît.
470
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Non. Non. Nyet.
471
00:36:16,043 --> 00:36:17,093
Des billets, s'il vous plaît.
472
00:36:17,168 --> 00:36:18,878
Merci. Des billets, s'il vous plaît.
473
00:36:18,960 --> 00:36:20,460
Vous avez beaucoup de chance d'être ici.
474
00:36:20,543 --> 00:36:22,633
Tu as fait des promesses
et je te serre contre eux.
475
00:36:22,710 --> 00:36:24,500
J'ai amené des amis. Amateurs de musique.
476
00:36:24,585 --> 00:36:28,125
Nous verrons. Je les surveille attentivement.
477
00:36:28,210 --> 00:36:30,380
Carlton Smith. Et M. Stubbs.
478
00:36:30,460 --> 00:36:33,210
Nous sommes très honorés.
J'espère que vous apprécierez la soirée.
479
00:36:33,293 --> 00:36:35,463
- Nous le ferons, St Clair.
- On croise les doigts.
480
00:36:36,626 --> 00:36:40,626
Dites aux huissiers qu'absolument personne
entre sans ticket. Aucune exception.
481
00:36:40,710 --> 00:36:45,090
Et si Earl Wilson revient du
Post, ils lui montrent poliment la porte.
482
00:36:46,293 --> 00:36:47,793
M. et Mme Stark. Comme c'est très gentil.
483
00:36:47,876 --> 00:36:51,496
Veux-tu me pardonner ?
J'ai un nez important pour la poudre.
484
00:36:51,585 --> 00:36:52,875
C'est beau, n'est-ce pas ?
485
00:36:54,835 --> 00:36:56,035
Oh, mon Dieu.
486
00:36:58,751 --> 00:37:00,921
- Tout est prêt ?
- Je suppose.
487
00:37:01,001 --> 00:37:04,251
Ils vont vous adorer.
Vous avez ma parole.
488
00:37:17,085 --> 00:37:19,375
Trop ? Trop de plumes, vous pensez ?
489
00:37:19,460 --> 00:37:21,920
Le nombre parfait de plumes.
Sobre et élégant.
490
00:37:22,001 --> 00:37:24,881
- Je suis tellement nerveux, Whitey.
- Oh, ne le sois pas.
491
00:37:24,960 --> 00:37:27,790
- Êtes-vous nerveux, M. McMoon ?
- Quelque peu.
492
00:37:27,876 --> 00:37:29,456
Vous avez une maison pleine et très chaleureuse
493
00:37:29,543 --> 00:37:33,463
et vous êtes tous les deux
ça va être sensationnel.
494
00:37:33,543 --> 00:37:34,963
Prêt?
495
00:37:35,043 --> 00:37:36,593
Hm-hm. Oui.
496
00:37:36,668 --> 00:37:37,878
Cassez-vous une jambe.
497
00:37:40,918 --> 00:37:42,378
Lumières de la maison, s'il vous plaît.
498
00:37:44,876 --> 00:37:49,336
C'est pour cela que nous vivons, n'est-ce pas ?
499
00:37:53,543 --> 00:37:56,093
Cet instant.
500
00:38:05,710 --> 00:38:07,210
Oh mon Dieu.
501
00:38:26,168 --> 00:38:31,458
Ô noble monsieur, jusqu'où vous vous trompez.
502
00:38:31,543 --> 00:38:35,633
Tu n'es vraiment pas discret.
503
00:38:36,126 --> 00:38:40,206
C'est pourquoi mon conseil
c'est que tu regardes à deux fois.
504
00:38:40,293 --> 00:38:44,713
Lorsque vous jugez ceux que vous rencontrez.
505
00:38:44,793 --> 00:38:48,633
Mes petites mains blanches vont bien.
506
00:38:48,710 --> 00:38:50,420
Ah, ha, ha, ha, ha !
507
00:38:50,501 --> 00:38:54,251
Mon pied avec son contour divin.
508
00:38:54,335 --> 00:38:55,785
Ah, ha, ha, ha, ha !
509
00:38:55,876 --> 00:38:59,456
Mon discours si désarmant.
510
00:38:59,543 --> 00:39:04,253
Ma taille si fine et charmante.
511
00:39:04,335 --> 00:39:09,585
Aucune femme de chambre ne pourrait l'être
plein de tant de grâce, voyez-vous.
512
00:39:09,668 --> 00:39:14,788
Aucune femme de chambre ne pourrait l'être
plein de tant de grâce, voyez-vous.
513
00:39:14,876 --> 00:39:19,086
Maintenant, vous devez reconnaître votre erreur.
514
00:39:19,168 --> 00:39:25,588
Votre erreur remporte presque le gâteau.
515
00:39:25,668 --> 00:39:27,338
Oh, comme c'est drôle.
516
00:39:27,418 --> 00:39:29,288
Ah, ha, ha !
517
00:39:29,376 --> 00:39:31,956
- Tu m'amuses
- Pour l'amour de Dieu, femme, tais-toi.
518
00:39:32,043 --> 00:39:34,753
Si je ris ainsi ! Ah, ha, ha.
519
00:39:34,835 --> 00:39:36,085
Je vous en prie, excusez-moi.
520
00:39:36,168 --> 00:39:40,378
- Ah, ha, ha, ha, ha !
- Calme. Chut !
521
00:39:40,460 --> 00:39:42,920
Ah, ha, ha ! Tu m'amuses.
522
00:39:43,001 --> 00:39:46,211
Ah, ha, ha, ha, ha !
523
00:39:46,293 --> 00:39:48,463
Soyez silencieux.
524
00:39:48,543 --> 00:39:51,213
- Est-ce qu'elle va mal, M. Stark ?
- Une quinte de toux.
525
00:39:52,085 --> 00:39:55,285
Elle a besoin d'air frais.
Par ici, Mme Stark.
526
00:39:58,751 --> 00:40:02,211
Alors regarde à travers tes lunettes
et vois...
527
00:40:02,293 --> 00:40:04,343
- Ah, ha, ha, ha, ha !
- C'est ça. Chut.
528
00:40:04,418 --> 00:40:07,878
- Mon costume, mon air de grande
- Contrôle-toi, Agnès.
529
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Ah, ha, ha, ha, ha !
530
00:40:10,668 --> 00:40:14,038
Votre amour est myope.
531
00:40:14,126 --> 00:40:17,666
- Hélas, tu es dans la nuit
- Chut !
532
00:40:17,751 --> 00:40:20,541
- Je suis vraiment désolé, M. Bayfield.
- Pas du tout, pas du tout.
533
00:40:20,626 --> 00:40:23,086
Je vous souhaite un prompt rétablissement, Mme Stark.
534
00:40:23,168 --> 00:40:26,708
C'est la pire putain de chanteuse
dans le monde entier !
535
00:40:26,793 --> 00:40:28,793
Chérie, tu dois toujours m'embarrasser ?
536
00:40:28,876 --> 00:40:32,666
Vous semblez la voir partout.
537
00:40:32,751 --> 00:40:39,461
C'est très drôle, je le déclare.
538
00:40:39,543 --> 00:40:42,753
Oh, comme c'est drôle ! Ah, ha, ha !
539
00:40:42,835 --> 00:40:45,495
Tu m'amuses ! Ah, ha, ha !
540
00:40:45,585 --> 00:40:48,535
Dois-je rire ainsi ! Ah, ha, ha.
541
00:40:48,626 --> 00:40:52,836
Je vous en prie, excusez-moi !
Ah, ha, ha, ha, ha, ha !
542
00:40:52,918 --> 00:40:55,588
Oh, comme c'est drôle ! Ah, ha, ha !
543
00:40:55,876 --> 00:40:58,746
Tu m'amuses ! Ah, ha, ha !
544
00:40:58,835 --> 00:41:02,455
Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
545
00:41:02,543 --> 00:41:04,713
Ha, ha, ha, ha, ha !
546
00:41:04,793 --> 00:41:07,503
Ha ! Ha !
547
00:41:07,585 --> 00:41:10,955
Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah !
548
00:41:11,043 --> 00:41:13,173
Ha, ah, ha, ha, ha, ha !
549
00:41:13,251 --> 00:41:14,341
Ha !
550
00:41:14,418 --> 00:41:16,838
Ha, ha, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah.
551
00:41:16,918 --> 00:41:19,498
Ah, ah, ah, ah, ah.
552
00:41:19,585 --> 00:41:21,875
Ha, ha.
553
00:41:21,960 --> 00:41:27,500
Ha, ha !
554
00:41:30,043 --> 00:41:33,343
Bravo, Madame Florence ! Bravo!
555
00:41:33,418 --> 00:41:35,498
Bravo! Bis!
556
00:41:36,751 --> 00:41:38,381
Bravo!
557
00:41:40,585 --> 00:41:42,245
Bravo!
558
00:41:42,335 --> 00:41:43,915
Bravo!
559
00:41:44,001 --> 00:41:46,381
- Bravo, Madame Florence !
- Très bien, asseyez-vous.
560
00:41:46,460 --> 00:41:50,500
St Clair, félicitations.
Quelle merveilleuse soirée.
561
00:41:50,585 --> 00:41:52,245
- Merci, madame.
- Oh, M. Bayfield.
562
00:41:52,335 --> 00:41:56,375
Je n'entends pas très bien, mais je pense juste
Madame Florence est magique.
563
00:41:56,460 --> 00:42:01,340
Eh bien, je sais à quel point elle est très reconnaissante
pour votre amitié et votre soutien.
564
00:42:01,418 --> 00:42:04,088
- Ce petit McMoon.
- Je suis vraiment désolé. Juste un instant.
565
00:42:04,168 --> 00:42:06,748
- Quelle trouvaille.
- St Clair, une délicieuse soirée.
566
00:42:06,835 --> 00:42:09,415
Les Donohughe, comme c'est agréable de vous voir.
M. et Mme Wallace.
567
00:42:09,501 --> 00:42:11,381
C'était spectaculaire.
568
00:42:11,460 --> 00:42:14,880
- Chéri, la Fledermaus était passionnante.
- Tu étais magnifique.
569
00:42:14,960 --> 00:42:17,290
- Absolument passionnant.
- Est-ce que tout va bien ?
570
00:42:17,376 --> 00:42:20,996
Je ne le fais pas...
Je ne me sens pas très bien, Whitey.
571
00:42:21,085 --> 00:42:23,415
Rentrons à la maison.
572
00:42:27,251 --> 00:42:31,671
Le Dr Hertz est à Washington,
mais il envoya son collègue le Dr Hermann.
573
00:42:38,793 --> 00:42:40,503
Si je peux, s'il te plaît.
574
00:42:50,835 --> 00:42:53,035
je n'ai pas eu le temps
pour consulter vos notes médicales.
575
00:42:53,126 --> 00:42:56,036
La cicatrice vient de la syphilis.
576
00:42:56,126 --> 00:42:58,746
Quand avez-vous contracté la maladie ?
577
00:42:59,835 --> 00:43:01,875
Lors de ma nuit de noces.
578
00:43:02,626 --> 00:43:07,416
Mon premier mari,
Dr Frank Thornton Jenkins.
579
00:43:09,793 --> 00:43:11,503
Une sorte de chat de gouttière.
580
00:43:12,793 --> 00:43:15,793
- Quel âge aviez-vous ?
- 18.
581
00:43:15,876 --> 00:43:19,456
- Où le chancre est-il apparu pour la première fois ?
- C'était à ma gauche, juste ici.
582
00:43:19,543 --> 00:43:25,343
- Prenez-vous des médicaments ?
- Juste du mercure et de l'arsenic, bien sûr.
583
00:43:25,418 --> 00:43:27,588
- D'autres symptômes ?
- Non.
584
00:43:27,668 --> 00:43:31,838
Elle a des convulsions de temps en temps,
quand elle s'est surmenée.
585
00:43:31,918 --> 00:43:33,338
Je vois.
586
00:43:33,418 --> 00:43:36,128
Eh bien, il y a un murmure
et quelques palpitations
587
00:43:36,210 --> 00:43:40,170
mais aucune indication de la maladie
entre dans la phase tertiaire.
588
00:43:40,251 --> 00:43:43,791
Les deux heures et demie de colorature
tu as joué ce soir
589
00:43:43,876 --> 00:43:46,666
pourrait expliquer la fatigue.
590
00:43:46,751 --> 00:43:50,751
Reposez-vous au lit jusqu'à ce que vos forces reviennent.
591
00:43:51,293 --> 00:43:53,793
Je vais parler au Dr Hertz et lui faire savoir.
592
00:43:53,876 --> 00:43:55,206
Merci, docteur.
593
00:43:56,876 --> 00:43:57,996
Merci.
594
00:43:59,793 --> 00:44:04,293
J'ai connu des patients qui survivent 20 ans
avec la syphilis mais jamais près de 50 ans.
595
00:44:04,376 --> 00:44:06,876
Je suis étonné. Quel est son secret ?
596
00:44:06,960 --> 00:44:09,540
Musique. Elle vit pour la musique.
597
00:44:09,626 --> 00:44:12,586
Et sans aucun doute ton amour
s'est également révélé être une panacée.
598
00:44:12,668 --> 00:44:14,498
Nous avons eu de la chance
de s'être retrouvés.
599
00:44:14,585 --> 00:44:18,785
Clairement. Je ne veux pas forcer,
M. Bayfield, mais comment va votre santé ?
600
00:44:20,126 --> 00:44:22,246
Florence et moi nous sommes toujours abstenus.
601
00:44:22,335 --> 00:44:23,785
Très sage.
602
00:44:23,876 --> 00:44:26,746
J'ai plusieurs patients
qui respectent la règle des cinq ans,
603
00:44:26,835 --> 00:44:29,125
mais ce n'est pas sûr, c'est prophylactique.
604
00:44:29,210 --> 00:44:32,590
Eh bien, dès le début, Florence a senti
que ma santé était primordiale.
605
00:44:32,668 --> 00:44:37,838
L'excitation stimule la maladie.
Elle a besoin de repos, M. Bayfield.
606
00:44:38,793 --> 00:44:40,343
Repos.
607
00:45:01,210 --> 00:45:02,790
Repose-toi, mon amour.
608
00:45:06,960 --> 00:45:11,540
Je ne peux m'empêcher de me demander
à quoi aurait ressemblé ma vie
609
00:45:11,626 --> 00:45:14,036
si je n'avais jamais rencontré Frank Jenkins.
610
00:45:14,126 --> 00:45:17,496
Eh bien, il est dans sa tombe maintenant. Oubliez-le.
611
00:45:20,293 --> 00:45:24,963
Mais j'aurais pu...
j'aurais pu te donner un enfant.
612
00:45:29,585 --> 00:45:31,535
Nous aurions pu être une famille.
613
00:45:31,626 --> 00:45:33,456
Nous sommes une famille.
614
00:45:34,918 --> 00:45:40,168
Une famille formidable et dévouée.
Unis par notre amour de la musique.
615
00:45:43,876 --> 00:45:45,706
Ne sommes-nous pas heureux ?
616
00:45:48,918 --> 00:45:50,998
Hmm?
617
00:45:51,085 --> 00:45:53,205
Fermez les yeux. Je vais réciter pour toi.
618
00:45:55,918 --> 00:45:57,628
Étoile brillante !
619
00:45:59,876 --> 00:46:04,786
Est-ce que je... serais inébranlable
comme tu es -
620
00:46:05,918 --> 00:46:09,208
Pas dans une splendeur solitaire
accroché en l'air la nuit,
621
00:46:09,418 --> 00:46:12,538
Et regardant, les paupières éternelles écartées,
622
00:46:12,626 --> 00:46:15,836
- Comme le patient de la nature, dors...
- Je pense que je vais lire.
623
00:46:21,543 --> 00:46:24,133
- Eh bien, bonne nuit, mon amour.
- Nuit-nuit.
624
00:46:35,626 --> 00:46:38,126
"récital au Ritz-Carlton."
625
00:46:38,210 --> 00:46:40,590
"Et le consensus était
qu'elle n'avait jamais mieux chanté.
626
00:46:40,668 --> 00:46:42,998
"Sa grâce et sa brillante personnalité
627
00:46:43,085 --> 00:46:46,165
seulement ajouté
à la qualité remarquable de sa voix."
628
00:46:46,251 --> 00:46:49,341
"À la fin de sa prestation,
la scène était un écrin de fleurs
629
00:46:49,418 --> 00:46:53,378
et Madame Jenkins a pris sa retraite
sous des applaudissements affectueux.
630
00:46:53,460 --> 00:46:56,790
Faites ces « tonnerres d’applaudissements ».
631
00:46:56,876 --> 00:46:58,286
Bien.
632
00:47:03,793 --> 00:47:05,543
Oh, tout le monde, regardez qui est là !
633
00:47:05,626 --> 00:47:07,496
Bravo! Bravo!
634
00:47:11,251 --> 00:47:13,791
Chéri.
635
00:47:13,876 --> 00:47:15,586
- Euh...
- Oh, ça ne te dérange pas ?
636
00:47:15,668 --> 00:47:18,248
J'ai invité la showgirl.
Elle est tout simplement adorable.
637
00:47:18,793 --> 00:47:21,633
Chéri, le concert était merveilleux.
Comment va Florence?
638
00:47:21,710 --> 00:47:23,590
Elle est absolument...
639
00:47:25,501 --> 00:47:29,091
Eh bien, je ne pouvais pas ne pas l'inviter.
Aimeriez-vous prendre un verre?
640
00:47:30,293 --> 00:47:31,463
- Dans une minute.
- Oh.
641
00:47:31,543 --> 00:47:33,253
Hé, que diriez-vous d'un de plus ?
642
00:47:35,210 --> 00:47:37,340
- Cosmé.
- Bonsoir, M. Bayfield.
643
00:47:37,418 --> 00:47:38,878
Cigarette?
644
00:47:38,960 --> 00:47:41,670
Non, merci.
J'espère que cela ne vous dérange pas que je sois ici.
645
00:47:41,751 --> 00:47:47,501
Votre amie Kathleen
a insisté pour que je passe.
646
00:47:47,585 --> 00:47:50,085
Vraiment? Eh bien, vous êtes les bienvenus.
Tu prends un verre ?
647
00:47:50,168 --> 00:47:52,208
Hmm.
648
00:47:54,085 --> 00:47:55,875
- Peut-être que je devrais rentrer à la maison.
- Non, non, non.
649
00:47:55,960 --> 00:47:58,790
- Tu restes où tu es.
- Tout cela est un peu gênant.
650
00:47:58,876 --> 00:48:03,286
Je veux dire, je... pensais
vous et Madame Florence étiez mariés.
651
00:48:03,376 --> 00:48:04,746
Nous sommes.
652
00:48:05,460 --> 00:48:09,210
Mais tu vis ici avec Kathleen.
653
00:48:09,293 --> 00:48:12,673
Est-ce qu'elle... ta sœur ?
654
00:48:12,751 --> 00:48:15,251
- Non, c'est ma petite amie.
- Oh.
655
00:48:15,335 --> 00:48:17,455
- C'est un peu compliqué.
- Oui c'est le cas.
656
00:48:17,543 --> 00:48:20,543
Mais, Cosmé,
vous n'avez rien à craindre.
657
00:48:20,626 --> 00:48:23,126
Florence et moi avons un accord.
658
00:48:23,210 --> 00:48:27,540
Madame Florence....
elle sait pour Kathleen ?
659
00:48:27,626 --> 00:48:32,536
Eh bien, elle comprend
cet amour prend plusieurs formes.
660
00:48:32,626 --> 00:48:33,626
Oh.
661
00:48:33,710 --> 00:48:38,290
Croyez-moi, l'amour ne manque pas
entre chacun de nous.
662
00:48:38,376 --> 00:48:41,166
Vous pouvez sûrement voir
Je suis dévoué à Florence.
663
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Notre mariage est une affaire d'esprit.
664
00:48:44,501 --> 00:48:46,341
Cela transcende ce domaine. C'est...
665
00:48:47,043 --> 00:48:48,213
Oui ?
666
00:48:48,668 --> 00:48:52,418
- Oui.
- Je t'aime beaucoup, Cosmé.
667
00:48:53,710 --> 00:48:55,790
Je te considère comme un copain.
668
00:48:55,876 --> 00:48:59,126
Oh! C'est gentil de votre part, M. Bayfield.
669
00:48:59,210 --> 00:49:00,670
Hmm.
670
00:49:01,501 --> 00:49:05,291
Vu que nous parlons
d'une manière familière,
671
00:49:05,376 --> 00:49:10,996
puis-je éventuellement demander ce que c'est, Madame
Florence porte dans cette mallette ?
672
00:49:11,085 --> 00:49:12,875
- Non.
- Non ?
673
00:49:12,960 --> 00:49:15,750
Maintenant, que dirais-tu de nous ressaisir
quelques Manhattan
674
00:49:15,835 --> 00:49:18,125
et aller rejoindre les hepcats ?
675
00:49:18,210 --> 00:49:19,420
D'ACCORD.
676
00:49:19,501 --> 00:49:20,841
Allez.
677
00:49:23,126 --> 00:49:25,036
- Bonne soirée.
- Bonjour.
678
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
Hmm.
679
00:49:26,460 --> 00:49:27,460
Salut.
680
00:49:27,543 --> 00:49:30,543
Les amis de M. Corbin
sont tous si aimables.
681
00:49:30,626 --> 00:49:32,036
Oui, je parie.
682
00:49:32,126 --> 00:49:35,036
Nous y sommes. À une amitié.
683
00:49:35,126 --> 00:49:36,956
En un. Aller.
684
00:49:39,001 --> 00:49:41,461
Hé, M. Bayfield, je veux vous voir danser.
685
00:49:43,876 --> 00:49:46,286
Non, non, non, non, non.
Mes jours de danse sont terminés.
686
00:49:46,376 --> 00:49:49,166
Danse, St Clair, danse.
Je veux te voir danser.
687
00:49:49,251 --> 00:49:51,671
- Non, je vraiment... Non. Non.
- Allez !
688
00:49:51,751 --> 00:49:53,591
Aller!
689
00:50:15,001 --> 00:50:16,001
Waouh !
690
00:50:38,501 --> 00:50:39,841
Waouh !
691
00:50:43,085 --> 00:50:44,955
Waouh !
692
00:51:06,376 --> 00:51:08,916
Sainte-Claire ? Es-tu là?
693
00:51:12,835 --> 00:51:14,995
Sainte-Clair ! Réveillez-vous!
694
00:51:17,710 --> 00:51:21,170
J'ai quelque chose
Je veux vous montrer !
695
00:51:27,251 --> 00:51:29,711
St Clair, tu es là ?
696
00:51:32,751 --> 00:51:34,001
Oh, mon Dieu.
697
00:51:34,085 --> 00:51:36,995
M. Bayfield, réveillez-vous. Monsieur...
Madame Florence est là.
698
00:51:37,085 --> 00:51:38,585
- Quoi?
- C'est elle à la porte.
699
00:51:38,668 --> 00:51:42,088
Je peux t'entendre là-dedans.
700
00:51:42,168 --> 00:51:43,878
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. Réveillez-vous!
701
00:51:43,960 --> 00:51:46,460
- Quel est le problème?
- C'est Florence, elle est là. Calez-la.
702
00:51:46,543 --> 00:51:48,133
- Quoi?
- Calez-la, calez-la.
703
00:51:48,210 --> 00:51:49,960
- Sortez du lit. Hors du lit. En haut.
- Quoi?
704
00:51:56,043 --> 00:51:57,963
St Clair, tu es là ?
705
00:51:58,043 --> 00:52:01,383
Euh, juste un instant, Madame Florence.
706
00:52:02,876 --> 00:52:07,416
- Qui est-ce ?
- C'est moi, M. McMoon. Comment vas-tu?
707
00:52:07,501 --> 00:52:10,131
M. McMoon ?
Que faites-vous ici?
708
00:52:10,210 --> 00:52:12,460
Ouvrez la porte tout de suite !
709
00:52:14,210 --> 00:52:16,250
Bon Dieu.
710
00:52:16,335 --> 00:52:17,665
Oh!
711
00:52:17,751 --> 00:52:21,961
Oh! Où... Où est le terrain de M. Bay... ?
712
00:52:25,460 --> 00:52:28,000
Oh, mon chapeau !
713
00:52:28,085 --> 00:52:31,875
- Sainte-Clair !
- Madame Florence, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
714
00:52:33,876 --> 00:52:36,996
- Blanc ?
- Lapin. Comme c'est très, très gentil.
715
00:52:37,085 --> 00:52:40,125
je lisais juste
un peu tôt Austen. Assez amusant.
716
00:52:40,210 --> 00:52:42,130
Puis-je vous offrir du thé ?
717
00:52:42,210 --> 00:52:45,460
Que se passe-t-il? Pourquoi M. McMoon
ici ?
718
00:52:45,543 --> 00:52:48,003
Il a perdu la clé de sa maison,
alors je l'ai hébergé pour la nuit.
719
00:52:48,085 --> 00:52:50,495
Oh. Mais qu'en est-il du désordre ?
720
00:52:51,418 --> 00:52:53,628
- Il y a du désordre ?
- Oh!
721
00:52:57,960 --> 00:52:59,710
Bon Dieu.
722
00:53:00,626 --> 00:53:05,416
Quand j'ai dit "aide-toi
à un dernier verre", je voulais dire un.
723
00:53:05,501 --> 00:53:07,001
Il suffit de regarder l'endroit !
724
00:53:08,085 --> 00:53:10,665
Regarde ce qu'il a fait, Bunny.
Tu ne vas pas le châtier ?
725
00:53:10,751 --> 00:53:14,501
Eh bien, je... je suis très déçu
en vous, M. McMoon.
726
00:53:14,585 --> 00:53:18,415
Je n'approuve pas la consommation d'alcool.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
727
00:53:18,501 --> 00:53:21,251
Je suis vraiment désolé.
728
00:53:21,335 --> 00:53:23,535
Plus jamais ça, M. McMoon. Vous comprenez?
729
00:53:24,751 --> 00:53:26,091
- Commentaires.
- Quoi? Oh!
730
00:53:26,168 --> 00:53:28,248
- Que disent-ils ?
- Ils sont tout simplement merveilleux.
731
00:53:28,335 --> 00:53:32,125
Viens, viens, viens.
C'est ce que je... je voulais... Écoute.
732
00:53:32,210 --> 00:53:35,000
Page sept. Ici, ici, en bas.
733
00:53:35,085 --> 00:53:36,785
Oh, pa, pa, pa, pa, pa, pa...
734
00:53:36,876 --> 00:53:40,246
"Et le consensus était
qu'elle n'avait jamais mieux chanté.
735
00:53:40,335 --> 00:53:42,835
"Sa grâce et sa brillante personnalité
736
00:53:42,918 --> 00:53:46,338
seulement ajouté
à la qualité remarquable de sa voix."
737
00:53:46,418 --> 00:53:49,038
"À la fin de sa prestation,
la scène était un...
738
00:53:50,043 --> 00:53:55,843
tonnelle de fleurs et Madame Jenkins
se retira sous un tonnerre d'applaudissements."
739
00:53:55,918 --> 00:53:58,998
Bravo, Lapin. Bravo! Bravissima!
740
00:54:00,001 --> 00:54:01,091
Oh, chut.
741
00:54:01,168 --> 00:54:06,288
Et j'ai eu une idée tout simplement chérie
pour le cadeau de Noël des membres.
742
00:54:06,376 --> 00:54:09,536
- Nous sommes réservés pour onze heures...
- Réservé pour ?
743
00:54:09,626 --> 00:54:11,536
- C'est une surprise.
- Ouh.
744
00:54:11,626 --> 00:54:15,666
Continuez donc vos ablutions, vite.
J'ai un taxi qui attend en bas.
745
00:54:15,751 --> 00:54:18,921
Et amène McMoon avec toi.
Je l'ai cherché toute la matinée.
746
00:54:19,001 --> 00:54:20,711
- Je vais.
- Dépêchez-vous.
747
00:54:20,793 --> 00:54:23,713
Oui, oui. Là, dans une double croche.
748
00:54:28,626 --> 00:54:29,626
Elle est partie.
749
00:54:29,710 --> 00:54:32,250
- C'est tout simplement ridicule.
- Je suis vraiment, vraiment désolé.
750
00:54:32,335 --> 00:54:35,955
Je ne devrais pas avoir à me cacher dans ma propre maison.
C'est humiliant. Et il y a des règles.
751
00:54:36,085 --> 00:54:38,835
- Je pense qu'elle était juste surexcitée.
- Eh bien, tu dois lui parler.
752
00:54:38,918 --> 00:54:40,128
Oui, c'est une très bonne idée.
753
00:54:40,210 --> 00:54:43,040
Je dirai : « Florence, bien que
tu paies le loyer de mon appartement",
754
00:54:43,126 --> 00:54:45,996
- "ça te dérangerait de ne pas nous rendre visite ?"
- Oh, tais-toi.
755
00:54:46,085 --> 00:54:48,665
Je ne continuerai pas à vivre ainsi.
Est-ce que tu comprends?
756
00:54:56,501 --> 00:54:58,381
Qu'est-ce que je fais ici ?
757
00:55:00,835 --> 00:55:05,745
Je suis prêt à te partager, St Clair,
mais... j'ai besoin d'un peu de dignité.
758
00:55:06,710 --> 00:55:09,250
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
759
00:55:11,418 --> 00:55:13,088
Je suis vraiment désolé.
760
00:55:13,960 --> 00:55:17,460
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
Je ne sais pas comment.
761
00:55:18,835 --> 00:55:22,125
Pourquoi ne partons-nous pas quelques jours,
oui ? Golf? Les Hamptons ?
762
00:55:22,210 --> 00:55:23,630
Bonne idée ?
763
00:55:26,043 --> 00:55:27,173
Oui.
764
00:55:30,793 --> 00:55:32,093
Voilà.
765
00:55:32,168 --> 00:55:34,088
Oh, bon Dieu.
766
00:55:38,585 --> 00:55:41,995
Nous y sommes ! Oh!
767
00:55:42,085 --> 00:55:45,335
Ici...
Nous allons faire un enregistrement.
768
00:55:45,418 --> 00:55:48,378
Et remettez-en une copie aux membres
pour Noël.
769
00:55:48,460 --> 00:55:51,590
- Je suis vraiment enthousiaste!
- C'est une merveilleuse idée, Bunny.
770
00:55:51,668 --> 00:55:54,878
Mais le Dr Hermann était
très, très précis sur l'excitation.
771
00:55:54,960 --> 00:55:57,460
- Oh, putain.
- Donc je pense que ce serait...
772
00:55:57,543 --> 00:55:58,883
- Venez.
- Allez.
773
00:56:00,501 --> 00:56:01,791
Allez, allez, allez.
774
00:56:01,876 --> 00:56:05,126
Comme un oiseau en vol.
775
00:56:05,210 --> 00:56:08,170
Comme un oiseau.
776
00:56:08,251 --> 00:56:11,001
Comme un oiseau.
777
00:56:17,293 --> 00:56:19,753
Comme un oiseau.
778
00:56:31,585 --> 00:56:33,955
Bravo ! C'était merveilleux, Bunny.
779
00:56:40,585 --> 00:56:42,625
Oh! C'est l'enfer !
780
00:56:42,710 --> 00:56:45,380
Kathleen, essaie celui-ci.
Je l'ai suggéré plus tôt.
781
00:56:45,460 --> 00:56:47,460
C'est un peu plus court
et un peu plus facile.
782
00:56:47,543 --> 00:56:50,003
- Oui, j'aime celui-là, chérie.
- Et légèrement à gauche.
783
00:56:50,085 --> 00:56:52,835
Et balancer
comme si c'était à travers de la mélasse.
784
00:56:54,668 --> 00:56:56,538
Oh oui!
785
00:56:56,626 --> 00:56:57,626
Oui!
786
00:57:27,210 --> 00:57:30,460
Vous écoutez "The Firestone Hour"
avec moi, Richard Crooks,
787
00:57:30,543 --> 00:57:32,923
sur le réseau radio NBC.
788
00:57:33,001 --> 00:57:37,131
Nous avons un appelant sur la première ligne,
Mme Edna Hoffman du New Jersey.
789
00:57:37,210 --> 00:57:38,630
Vas-y, Edna.
790
00:57:38,710 --> 00:57:42,210
M. Crooks,
Voudriez-vous jouer la "Berceuse" de Brahms ?
791
00:57:42,293 --> 00:57:45,043
J'adorerais. Pour quelqu'un en particulier ?
792
00:57:45,126 --> 00:57:51,376
Mon fils Samuel. C'est un navigateur de vol.
Il est porté disparu contre l'Allemagne.
793
00:57:52,460 --> 00:57:55,960
- Oh, mon Dieu.
- Nos pensées vont vers toi aujourd'hui, Edna.
794
00:57:56,043 --> 00:57:59,383
Et nous penserons tous à Samuel.
795
00:58:03,293 --> 00:58:06,713
Jimmy, j'aimerais que tu aies ça
remis en main propre pour moi.
796
00:58:06,793 --> 00:58:09,213
- Et je vais prendre un de ces taxis.
- Bien sûr.
797
00:58:36,543 --> 00:58:38,923
Hé, McMoon, tu as un visiteur !
798
00:58:39,001 --> 00:58:40,131
Bien!
799
00:58:40,210 --> 00:58:45,460
Merci beaucoup. j'espère
Je ne vous dérange pas, M. McMoon.
800
00:58:46,085 --> 00:58:48,455
Oh! Madame Florence.
801
00:58:48,543 --> 00:58:52,043
J'étais dehors et soudain j'ai
j'ai réalisé que j'étais dans votre quartier.
802
00:58:52,126 --> 00:58:54,876
- Quelle heureuse coïncidence.
- En effet.
803
00:58:54,960 --> 00:58:58,210
- M. Bayfield est-il avec vous ?
- Non.
804
00:58:58,293 --> 00:59:02,213
- Puis-je entrer ?
- Bien sûr.
805
00:59:04,876 --> 00:59:07,666
Je vous ai apporté notre enregistrement.
806
00:59:07,751 --> 00:59:12,001
Eh bien. Merci, Madame Florence.
807
00:59:12,085 --> 00:59:13,585
De rien.
808
00:59:13,668 --> 00:59:16,748
Vous n'avez pas fait votre vaisselle, M. McMoon.
809
00:59:18,418 --> 00:59:21,088
Voudriez-vous que je les fasse pour vous ?
810
00:59:21,168 --> 00:59:24,128
Non, tu n'as pas besoin de faire ça,
Madame Florence.
811
00:59:24,210 --> 00:59:27,790
Eh bien, ils ne se laveront pas,
le feront-ils ? Je vais te faire un marché.
812
00:59:27,876 --> 00:59:32,626
je ferai ta vaisselle
si tu joues quelque chose pour moi.
813
00:59:32,710 --> 00:59:33,880
Et ça ?
814
00:59:33,960 --> 00:59:39,500
- Madame Florence, je peux...
- Avons-nous un accord, M. McMoon ?
815
00:59:39,585 --> 00:59:42,415
Que dois-je jouer ?
816
00:59:42,501 --> 00:59:44,091
Tout ce que vous aimez.
817
00:59:56,543 --> 00:59:58,543
C'est une si jolie mélodie.
818
01:00:00,126 --> 01:00:01,456
Est-ce le vôtre ?
819
01:00:02,293 --> 01:00:04,423
- Oui.
- Oh.
820
01:00:13,793 --> 01:00:17,213
Vous m'inspirez.
Je vais vous écrire quelques paroles.
821
01:00:17,293 --> 01:00:19,343
Oh, merveilleux.
822
01:00:19,418 --> 01:00:23,338
Il y a un oiseau dans... dans les arbres.
823
01:00:25,126 --> 01:00:30,246
Madame Florence, cela vous dérange-t-il si je demande
Comment avez-vous rencontré M. Bayfield ?
824
01:00:30,335 --> 01:00:31,915
Eh bien...
825
01:00:33,085 --> 01:00:37,625
Je jouais dans une comédie musicale
au Waldorf, 1919.
826
01:00:37,710 --> 01:00:40,960
Et je portais une robe en velours violet.
827
01:00:41,876 --> 01:00:44,456
J'ai regardé le public
et j'ai vu un homme
828
01:00:44,543 --> 01:00:48,923
avec le plus beau sourire
Je n'en avais jamais vu.
829
01:00:51,668 --> 01:00:56,288
Il avait une allure aristocratique
et c'était tout.
830
01:00:56,376 --> 01:00:58,956
Bien sûr, son grand-père
était comte, vous savez.
831
01:00:59,043 --> 01:01:02,633
Cela ne fait-il pas de lui aussi un comte ?
832
01:01:02,710 --> 01:01:05,290
Eh bien, il n'était pas sur la ligne légitime.
833
01:01:05,376 --> 01:01:07,246
Rien pour lui en Angleterre.
834
01:01:07,335 --> 01:01:11,085
Alors il est venu ici et est devenu acteur.
835
01:01:13,001 --> 01:01:18,251
Il n'a pas toujours réussi.
J'ai dû cacher les critiques de temps en temps.
836
01:01:19,376 --> 01:01:22,246
- Vous jouez si bien, M. McMoon.
- Ah !
837
01:01:23,460 --> 01:01:27,380
Vous savez, j'ai joué pour le président,
quand j'avais huit ans.
838
01:01:28,626 --> 01:01:30,956
- Vraiment?
- Oui, j'ai joué à la Maison Blanche.
839
01:01:31,043 --> 01:01:34,093
- Vraiment?
- Petite Miss Foster, ils m'ont appelé.
840
01:01:34,168 --> 01:01:38,668
Et j'avais de très grands espoirs
de devenir pianiste de concert, mon...
841
01:01:38,751 --> 01:01:43,921
Mais ensuite, quand les nerfs ont été endommagés
dans ma main gauche, cela ne devait pas être le cas.
842
01:01:44,001 --> 01:01:47,671
C'est dommage.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
843
01:01:47,751 --> 01:01:50,881
Oh, c'était juste un...
844
01:01:56,335 --> 01:01:58,085
Je suis...
845
01:01:58,168 --> 01:01:59,708
Je suis... je suis désolé.
846
01:02:01,210 --> 01:02:03,960
- Je suis une femme idiote.
- Non.
847
01:02:04,668 --> 01:02:06,668
Voudriez-vous un verre d’eau ?
848
01:02:22,543 --> 01:02:28,463
Quand M. Bayfield est parti jouer au golf,
les journées peuvent sembler terriblement longues.
849
01:02:32,043 --> 01:02:36,843
Je comprends qu'il a besoin de son... sport.
850
01:02:36,918 --> 01:02:40,248
Mais il me manque. Je...
851
01:02:45,751 --> 01:02:47,961
Il me manque terriblement.
852
01:02:49,085 --> 01:02:50,665
- Il sera bientôt de retour.
- Hmm.
853
01:02:50,751 --> 01:02:55,171
Madame Florence... il vous est dévoué.
854
01:02:57,543 --> 01:02:59,753
Il me l'a dit.
855
01:02:59,835 --> 01:03:01,085
Oh.
856
01:03:02,168 --> 01:03:03,628
Oh.
857
01:03:03,710 --> 01:03:04,710
Êtes-vous ok?
858
01:03:04,793 --> 01:03:07,343
Eh bien, c'est juste
le changement de température, vous savez.
859
01:03:07,418 --> 01:03:11,338
Ça peut être très douloureux, alors... Oh.
860
01:03:11,418 --> 01:03:15,088
Connaissez-vous le Prélude en mi mineur ?
Chopin ?
861
01:03:15,168 --> 01:03:16,708
Hmm.
862
01:03:16,793 --> 01:03:18,633
Oh, mon Dieu.
863
01:03:21,751 --> 01:03:23,881
- Celui-la?
- Hmm.
864
01:03:37,543 --> 01:03:38,843
C'est ça.
865
01:04:57,043 --> 01:04:59,253
- Boire?
- Plutôt.
866
01:04:59,335 --> 01:05:01,495
Laissez-moi juste prendre vos bagages, madame.
867
01:05:01,585 --> 01:05:04,125
Et puis-je dire
quelles belles jambes vous avez, madame.
868
01:05:11,793 --> 01:05:15,423
Je chante.
869
01:05:15,501 --> 01:05:18,961
Comme un oiseau en vol.
870
01:05:19,043 --> 01:05:20,503
Comme un oiseau.
871
01:05:20,585 --> 01:05:22,745
- St Clair, entre ici.
- Ouais, un instant.
872
01:05:22,835 --> 01:05:25,835
- Comme un oiseau
- Sainte-Clair !
873
01:05:28,793 --> 01:05:30,213
Quoi?
874
01:05:30,960 --> 01:05:33,590
Comme un oiseau.
875
01:05:39,460 --> 01:05:41,750
Comment est-elle passée à la radio ?
876
01:05:45,085 --> 01:05:47,085
C'était Florence Foster Jenkins
877
01:05:47,168 --> 01:05:49,498
chanter "Like A Bird" de Cosmé McMoon.
878
01:05:49,585 --> 01:05:52,085
Nous recevons pas mal d'appels
sur celui-là.
879
01:05:52,168 --> 01:05:54,748
Nous avons Ed qui appelle
de l'hôpital militaire...
880
01:05:54,835 --> 01:05:57,375
- Comment Richard Crooks a-t-il eu...
- Ed, tu es à l'antenne.
881
01:05:57,460 --> 01:06:00,670
M. Crooks, les gars ici,
nous aimons tous ce disque.
882
01:06:00,751 --> 01:06:03,881
J'ai perdu ma jambe gauche et la moitié de mon visage
à Guadalcanal,
883
01:06:03,960 --> 01:06:06,340
mais cette dame me rend heureux
être en vie.
884
01:06:06,418 --> 01:06:09,918
Pourriez-vous y rejouer ? Et s'il te plaît
dites-nous où nous pourrions trouver son dossier.
885
01:06:10,126 --> 01:06:13,496
Je ne pense pas que ce soit à vendre.
C'est un enregistrement privé.
886
01:06:13,585 --> 01:06:16,535
Oh, Dieu merci, tu es là,
M. Bayfield.
887
01:06:16,626 --> 01:06:18,836
Les choses sont devenues folles.
888
01:06:18,918 --> 01:06:21,038
C'est difficile quand on est absent.
889
01:06:21,835 --> 01:06:24,705
Oui, je suis vraiment désolé, Kitty.
Dis-moi ça.
890
01:06:24,793 --> 01:06:28,093
- Comment Richard Crooks a-t-il obtenu le disque ?
- Elle le lui a donné.
891
01:06:28,168 --> 01:06:30,288
Il y a joué tout le week-end.
892
01:06:30,376 --> 01:06:34,036
Le téléphone n'a pas cessé de sonner
avec des gens qui voulaient une copie.
893
01:06:34,126 --> 01:06:35,786
Cole Porter a appelé.
894
01:06:35,876 --> 01:06:38,836
Cela a mis Madame Florence
dans une de ses humeurs excitées.
895
01:06:38,918 --> 01:06:40,248
Je vais lui parler.
896
01:06:40,335 --> 01:06:42,785
Elle n'est pas là. Elle est à une réunion.
897
01:06:44,626 --> 01:06:46,786
- Avec?
- M. Totten.
898
01:06:47,710 --> 01:06:49,170
Merci beaucoup. Merci.
899
01:07:03,251 --> 01:07:06,711
- A-ha.
- Ah, M. Bayfield, comme c'est bon de vous voir.
900
01:07:06,793 --> 01:07:09,383
Et vous, M. Totten.
Est-ce que Madame Florence est là ?
901
01:07:09,460 --> 01:07:12,920
- Elle est dans le couloir.
- Ah. Merci.
902
01:07:13,001 --> 01:07:14,961
- Vous avez un moment ?
- Oui, en un tournemain.
903
01:07:30,876 --> 01:07:32,786
Est-ce que je vois une paire d’oreilles de lapin ?
904
01:07:32,876 --> 01:07:36,916
- Oh, Whitey.
- Lapin.
905
01:07:38,626 --> 01:07:40,536
Comment s'est passé le golf ?
906
01:07:40,626 --> 01:07:43,086
C'était assez sympa, merci.
907
01:07:45,335 --> 01:07:47,205
Bien.
908
01:07:52,418 --> 01:07:54,668
C'est mon endroit préféré
dans le monde entier.
909
01:07:54,751 --> 01:07:56,211
Hm-hm.
910
01:07:57,335 --> 01:07:59,375
Et je vais chanter ici.
911
01:08:01,335 --> 01:08:03,705
- Hein, hein ?
- J'ai réservé la salle.
912
01:08:03,793 --> 01:08:05,463
Pour le 25 octobre.
913
01:08:06,460 --> 01:08:11,170
Et je vais donner
mille billets pour les soldats,
914
01:08:11,251 --> 01:08:14,501
parce que nous devons soutenir nos garçons.
915
01:08:17,210 --> 01:08:19,170
Eh bien...
916
01:08:20,501 --> 01:08:24,421
J'applaudis votre courage. Et...
917
01:08:26,085 --> 01:08:31,205
Et personne n'apprécierait de te voir
triomphe ici plus que moi, évidemment.
918
01:08:31,293 --> 01:08:35,463
Mais cet endroit est juste...
c'est tellement gros, tu sais.
919
01:08:35,543 --> 01:08:38,133
C'est presque mille,
trois mille personnes.
920
01:08:38,210 --> 01:08:41,960
Eh bien, la voix de Lily Pons l'a rempli.
Ce n'est qu'un petit oiseau.
921
01:08:42,043 --> 01:08:45,543
Oui, mais c'est une jeune femme
avec la force d'une jeune femme et...
922
01:08:45,626 --> 01:08:47,876
et une technique parfaite,
et c'est... c'est...
923
01:08:51,418 --> 01:08:55,538
- Ma technique n'est pas parfaite ?
- Non, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, mais je...
924
01:08:56,376 --> 01:08:59,166
je pense juste
c'est peut-être trop pour vous.
925
01:09:01,168 --> 01:09:04,338
Eh bien, si M. Churchill
avait adopté cette attitude,
926
01:09:04,418 --> 01:09:08,288
eh bien, Herr Hitler serait debout
sur le balcon du palais de Buckingham
927
01:09:08,376 --> 01:09:11,586
hurlant comme un doberman pendant que nous parlons.
928
01:09:11,668 --> 01:09:13,708
Tu n'es pas assez fort, Bunny.
929
01:09:17,835 --> 01:09:19,995
Et si ça... te tuait ?
930
01:09:20,085 --> 01:09:22,955
Oh, alors je mourrai heureux.
931
01:09:25,168 --> 01:09:29,208
La mort a été mon compagnon constant
depuis près de 50 ans.
932
01:09:29,293 --> 01:09:35,343
J'ai vécu au jour le jour sans jamais savoir
si mon corps, s'il succombe et mon...
933
01:09:35,418 --> 01:09:38,288
ma... ma... ma raison m'abandonne.
934
01:09:39,835 --> 01:09:43,785
Mais je me suis battu et je me suis battu
et je me suis battu.
935
01:09:46,418 --> 01:09:48,128
Et je suis toujours là.
936
01:09:49,501 --> 01:09:52,381
Et je vais chanter ici.
937
01:09:53,626 --> 01:09:55,666
Mais ne suis-je pas à vos côtés ?
938
01:09:58,918 --> 01:10:01,418
Si tu m'aimes vraiment...
939
01:10:02,293 --> 01:10:04,673
tu me laisseras chanter ici.
940
01:10:20,335 --> 01:10:23,205
C'était un beau week-end.
941
01:10:25,626 --> 01:10:28,666
C'était, c'était, c'était.
Nous devons... Nous devons recommencer.
942
01:10:28,751 --> 01:10:30,881
Oui, nous le devons.
943
01:10:32,960 --> 01:10:35,710
Chérie, s'il te plaît, ne regarde pas
donc de mauvaise humeur.
944
01:10:35,793 --> 01:10:37,173
Désolé.
945
01:10:38,668 --> 01:10:42,838
- Elle pourrait changer d'avis, tu sais.
- Non, j'en doute beaucoup.
946
01:10:42,918 --> 01:10:44,958
Eh bien, essayons juste
et sois heureux ce soir, hein ?
947
01:10:45,043 --> 01:10:48,543
- Et j'essaye.
- Oui, c'est certainement le cas.
948
01:10:48,626 --> 01:10:52,376
Tu vois, je ressens juste
que si nous n'étions pas partis,
949
01:10:52,460 --> 01:10:55,920
rien de tout cela ne serait jamais arrivé.
C'est entièrement de ma faute, alors...
950
01:10:58,710 --> 01:11:01,380
Hé les gars, vous n'allez pas
croyez cela. Tu dois entendre ça.
951
01:11:01,460 --> 01:11:04,340
- Jouez-y, les gars.
- Les gars, attendez d'entendre ça.
952
01:11:11,710 --> 01:11:13,460
Oh mon Dieu!
953
01:11:13,543 --> 01:11:15,963
C'est Florence. Ils ont son casier.
954
01:11:20,251 --> 01:11:22,631
- De l'écume.
- Chéri, ignore-les.
955
01:11:22,710 --> 01:11:25,210
- Je ne les ignorerai pas.
- C'est notre soirée, St Clair.
956
01:11:25,293 --> 01:11:27,963
Alors tu penses que je devrais juste m'asseoir ici
et prendre un bon verre avec toi
957
01:11:28,043 --> 01:11:30,503
tandis que la vermine humaine
se moque de ma femme ?
958
01:11:30,585 --> 01:11:31,705
C'est ce que tu penses ?
959
01:11:31,793 --> 01:11:35,673
Vous allez vous asseoir ou, alors aide-moi mon Dieu,
Je vais te quitter. Est-ce que tu comprends?
960
01:11:40,210 --> 01:11:44,090
Excusez-moi, excusez-moi.
Vous n’avez absolument aucun droit à cela.
961
01:11:44,168 --> 01:11:46,248
- C'est un enregistrement privé !
- C'est notre record !
962
01:11:46,335 --> 01:11:48,085
Ce n'est pas le vôtre !
963
01:11:48,168 --> 01:11:50,498
Prends ta saleté
Les philistins ne me touchent pas.
964
01:11:50,585 --> 01:11:53,665
Donnez-le-moi ou j'appelle la police.
Donnez-le-moi maintenant.
965
01:11:53,751 --> 01:11:56,841
Tu as laissé tomber ton mouchoir,
Monsieur Fancy-Pants.
966
01:11:58,835 --> 01:12:00,705
Battez-le, espèce de vieille sève.
967
01:12:16,960 --> 01:12:18,090
Kathleen ! Attendez!
968
01:12:36,293 --> 01:12:40,793
Je ne peux pas jouer au Carnegie Hall
avec Madame Florence.
969
01:12:41,960 --> 01:12:47,000
Peut-être pourriez-vous parler à M. Totten,
dis-lui que ce n'est pas une si bonne idée.
970
01:12:47,085 --> 01:12:49,085
- Il comprendrait sûrement.
- C'est trop tard.
971
01:12:49,168 --> 01:12:52,378
Elle a donné mille billets
à l'Association des Anciens Combattants.
972
01:12:52,460 --> 01:12:53,960
Eh bien, je...
973
01:12:54,043 --> 01:12:55,673
Qu'a dit Kathleen ?
974
01:12:55,751 --> 01:12:57,131
Kathleen...
975
01:12:59,043 --> 01:13:00,543
m'a quitté.
976
01:13:01,418 --> 01:13:02,918
Oh.
977
01:13:03,543 --> 01:13:05,383
Bon sang, je suis vraiment désolé. C'est horrible.
978
01:13:06,168 --> 01:13:09,378
S'il te plaît, Cosmé, tu le feras ?
979
01:13:09,460 --> 01:13:13,840
M. Bayfield, je suis un pianiste sérieux.
980
01:13:13,918 --> 01:13:16,208
J'ai de l'ambition. Je...
981
01:13:16,293 --> 01:13:19,253
Oh, tu penses que je ne l'ai pas fait
tu as de l'ambition ? J'étais un bon acteur.
982
01:13:19,335 --> 01:13:22,785
Mais je n'allais jamais le être
un grand acteur.
983
01:13:22,876 --> 01:13:26,036
C'était très, très dur
de l'admettre à moi-même.
984
01:13:26,126 --> 01:13:31,206
Mais une fois que je l'ai eu, je me suis senti libre
de la tyrannie de l'ambition.
985
01:13:31,293 --> 01:13:33,213
J'ai commencé à vivre.
986
01:13:33,293 --> 01:13:36,673
Notre monde n'est-il pas heureux, Cosmé ?
On ne s'amuse pas ?
987
01:13:36,751 --> 01:13:38,091
S'il vous plaît, M. Bayfield.
988
01:13:38,168 --> 01:13:41,998
Vous voyez, nous devons l'aider parce que
sans loyauté, il n'y a rien.
989
01:13:42,085 --> 01:13:45,625
- Nous allons être assassinés là-bas !
- Tu penses que je n'en suis pas conscient ?
990
01:13:45,710 --> 01:13:49,670
Depuis 25 ans, j'ai gardé
les moqueurs et les moqueurs aux abois.
991
01:13:49,751 --> 01:13:52,341
je suis très bien conscient
de ce qu'ils pourraient faire.
992
01:13:52,418 --> 01:13:54,958
Mais Florence a été ma vie.
993
01:13:56,418 --> 01:13:58,128
Je l'aime et...
994
01:13:59,043 --> 01:14:01,543
Je pense que tu l'aimes aussi.
995
01:14:01,626 --> 01:14:02,786
Hmm?
996
01:14:02,876 --> 01:14:05,416
Chanter au Carnegie Hall est son rêve.
997
01:14:07,085 --> 01:14:09,125
Et je vais le lui donner.
998
01:14:10,501 --> 01:14:12,711
La seule question maintenant
c'est si tu resteras debout
999
01:14:12,793 --> 01:14:16,043
par votre patron et ami
à son heure de besoin,
1000
01:14:16,126 --> 01:14:19,376
ou si vous vous concentrerez
sur votre ambition.
1001
01:14:24,085 --> 01:14:25,375
S'il vous plaît, Cosmé.
1002
01:14:26,751 --> 01:14:29,001
Allez-vous jouer pour votre ami ?
1003
01:14:31,251 --> 01:14:32,751
D'ACCORD.
1004
01:14:32,835 --> 01:14:34,625
Merci.
1005
01:14:34,710 --> 01:14:36,290
Oh, mon Dieu. Oh, bon Dieu.
1006
01:14:36,376 --> 01:14:38,246
Allez,
tu vas jouer au Carnegie Hall.
1007
01:14:38,335 --> 01:14:41,955
- Combien de personnes peuvent dire ça ?
- Oh, mon garçon, nous allons mourir là-bas.
1008
01:14:58,668 --> 01:15:00,498
Hé, Tallulah, par ici !
1009
01:15:01,918 --> 01:15:05,168
C'est Cole Porter. Et Tallulah Bankhead.
1010
01:15:05,876 --> 01:15:09,206
Tallulah ! Ici! Nous t'aimons!
1011
01:15:09,293 --> 01:15:11,503
Mlle Bankhead, M. Porter.
Quel honneur.
1012
01:15:11,585 --> 01:15:13,455
- Salut.
- Tallulah !
1013
01:15:14,668 --> 01:15:17,128
Ne laissez entrer personne ivre.
1014
01:15:17,210 --> 01:15:20,040
- Ils sont tous ivres.
- Moi inclus.
1015
01:15:20,126 --> 01:15:22,286
Du diaphragme, Bunny.
1016
01:15:22,376 --> 01:15:24,626
Et encore une fois, plus bas.
Du diaphragme, Bunny.
1017
01:15:24,710 --> 01:15:27,130
Ha. Éteignez les bougies. Ha!
1018
01:15:27,210 --> 01:15:28,750
- Ha !
- Je déteste les bougies.
1019
01:15:28,835 --> 01:15:30,625
- Ha !
- Je n'ai pas...
1020
01:15:30,710 --> 01:15:32,340
- Où est Cosmé ?
- Il sera là.
1021
01:15:32,418 --> 01:15:34,878
- Il est très, très, très en retard.
- Bunny, tu dois te détendre.
1022
01:15:34,960 --> 01:15:36,840
- Et s'il est mort ?
- Il n'a jamais été en retard.
1023
01:15:36,918 --> 01:15:40,838
Oh, le voici. Oh, mon Dieu, moi.
1024
01:15:42,043 --> 01:15:43,253
Ah, Colonel.
1025
01:15:43,335 --> 01:15:45,625
Pourrais-je parler
à Madame Florence un instant ?
1026
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
Bien sûr. S'il te plaît.
1027
01:15:47,585 --> 01:15:49,085
- Bunny, c'est le colonel.
- Oui.
1028
01:15:49,168 --> 01:15:53,378
Ah, colonel.
J'espère que la maison se réchauffe bien.
1029
01:15:53,460 --> 01:15:57,540
C'est sûr, Madame Florence. je ne suis pas
surpris. Vous faites parler de vous en ville.
1030
01:15:57,626 --> 01:16:00,916
- Elle s'est vendue plus vite que Sinatra.
- Je n'en doute pas.
1031
01:16:01,001 --> 01:16:02,501
Au nom du Corps des Marines,
1032
01:16:02,585 --> 01:16:05,455
Je voulais juste te dire merci beaucoup
pour les billets gratuits.
1033
01:16:05,543 --> 01:16:07,003
Les garçons sont très reconnaissants.
1034
01:16:07,085 --> 01:16:10,665
Compte tenu des sacrifices que vous avez consentis,
c'est le moins que je puisse faire.
1035
01:16:10,751 --> 01:16:12,631
Certaines choses valent la peine de mourir.
1036
01:16:14,126 --> 01:16:17,456
Hmm. Tu prends les mots
directement de ma bouche.
1037
01:16:17,543 --> 01:16:20,173
Colonel, vous me pardonnerez.
Je dois me préparer.
1038
01:16:20,251 --> 01:16:23,921
- Bien sûr. Cassez-vous une jambe.
- Merci beaucoup.
1039
01:16:24,001 --> 01:16:25,671
- Oh.
- C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?
1040
01:16:25,751 --> 01:16:28,171
Oui. Oui bien sûr. Je vais essayer.
1041
01:16:29,168 --> 01:16:32,208
Merci, colonel. Merci.
C'étaient des paroles aimables.
1042
01:16:32,293 --> 01:16:35,003
Maintenant, nous sommes à dix minutes
de monter sur scène.
1043
01:16:35,085 --> 01:16:38,535
- Bunny, tu dois te détendre.
- Où est-il ? Où se trouve Cosmé ?
1044
01:16:38,626 --> 01:16:39,836
Cosmé ?
1045
01:16:47,168 --> 01:16:49,338
Hé!
1046
01:16:50,835 --> 01:16:53,375
Tallulah !
1047
01:16:54,418 --> 01:16:56,538
Ne le regarde pas !
Regarde-moi, Tallulah !
1048
01:16:56,626 --> 01:16:59,786
Whoa, ouais, bébé !
1049
01:17:18,335 --> 01:17:19,745
Quelque part, j'en suis sûr...
1050
01:17:19,835 --> 01:17:22,205
Sommes-nous censés être ici ?
1051
01:17:27,626 --> 01:17:30,786
Où est ce garçon idiot et idiot ?
1052
01:17:30,876 --> 01:17:32,706
Je n'ai pas de réponse, Bunny.
J'aurais aimé le faire.
1053
01:17:32,793 --> 01:17:35,713
Nous savons que le trafic est terrible
et je suis sûr qu'il sera là à tout moment.
1054
01:17:35,793 --> 01:17:38,423
Ici! Ma mallette.
Je veux que tu le gardes près de toi.
1055
01:17:38,501 --> 01:17:41,291
- La moitié du public est ivre.
- On vous a parlé des soldats.
1056
01:17:41,376 --> 01:17:43,416
- A quoi tu t'attendais ?
- Mais c'est Carnegie Hall.
1057
01:17:43,501 --> 01:17:46,211
- Mais tu as pris l'argent, je remarque.
- Écouter! Ce sont des voyous.
1058
01:17:46,293 --> 01:17:49,883
Des voyous ! Des voyous comme vous les appelez,
Monsieur Totten,
1059
01:17:49,960 --> 01:17:52,880
qui ont risqué leur vie
pour notre pays
1060
01:17:52,960 --> 01:17:55,710
et je vous serais reconnaissant si vous leur montriez
le respect qu'ils méritent.
1061
01:17:55,793 --> 01:17:58,463
Madame Florence, ils déchirent
l'endroit à part. Vous devez continuer.
1062
01:17:58,543 --> 01:18:02,543
- Mon pianiste n'est pas venu.
- Ensuite tu devras chanter a cappella.
1063
01:18:02,626 --> 01:18:05,416
Cosmé! Où étais-tu?
1064
01:18:06,210 --> 01:18:11,500
J'ai été attaqué par un groupe de marins.
Ils étaient très irrespectueux.
1065
01:18:11,585 --> 01:18:13,955
On va vous redresser.
Cinq minutes, s'il vous plaît, M. Totten.
1066
01:18:14,043 --> 01:18:16,753
- Pas une seconde de plus. S'il te plaît.
- Chut !
1067
01:18:16,835 --> 01:18:20,285
- À gauche, les bébés.
- Gauche? Tu sais que j'aime le côté droit.
1068
01:18:20,376 --> 01:18:22,086
Oh.
1069
01:18:22,168 --> 01:18:24,708
- Oh, pour l'amour de Dieu, Agnès.
- Bonjour chérie.
1070
01:18:24,793 --> 01:18:26,673
- Voudriez-vous regarder ça !
- Couvrez-vous !
1071
01:18:26,751 --> 01:18:29,211
- Épouse-moi, blonde !
- Par ici ! Ici!
1072
01:18:35,043 --> 01:18:37,503
- Oh, cinglé.
- Donne-moi des frites avec ce shake !
1073
01:18:37,585 --> 01:18:39,375
Oh, bébé !
1074
01:18:39,460 --> 01:18:40,750
Oh, bébé !
1075
01:18:42,793 --> 01:18:45,593
- Quoi?
- Comportez-vous bien.
1076
01:18:45,668 --> 01:18:47,788
Très bien, très bien.
1077
01:18:47,876 --> 01:18:50,376
Tu as tout vu
tu vas voir. Asseyez-vous.
1078
01:18:51,210 --> 01:18:53,290
Oh, mon Dieu, quel râleur.
1079
01:18:54,001 --> 01:18:56,171
- Lisez votre programme.
- Hé.
1080
01:18:56,251 --> 01:18:58,171
- Lisez votre programme.
- Ouais, d'accord.
1081
01:19:05,251 --> 01:19:07,791
Eh bien, c'est toute une maison, Bunny.
1082
01:19:07,876 --> 01:19:10,496
J'espionne Cole Porter
au premier rang, rien de moins.
1083
01:19:10,585 --> 01:19:11,955
Cole Porter?
1084
01:19:12,043 --> 01:19:15,713
- Tallulah Bankhead est là.
- Oh, mon chapeau.
1085
01:19:17,543 --> 01:19:21,253
Qu'ai-je fait ? Je ne peux pas le faire, Whitey.
1086
01:19:21,335 --> 01:19:23,455
- Je ne peux pas monter sur scène.
- Oh! S'asseoir.
1087
01:19:23,543 --> 01:19:25,923
- Je ne peux pas. J'ai commis une terrible erreur.
- S'asseoir.
1088
01:19:26,001 --> 01:19:28,091
- Elle doit continuer.
- Un instant, s'il vous plaît, M. Totten.
1089
01:19:28,168 --> 01:19:30,668
- Non, non, non !
- Merci. Au revoir.
1090
01:19:30,751 --> 01:19:35,291
Écoute-moi, Bunny. Écouter. Ces hommes
là-bas, ils ont vu des horreurs.
1091
01:19:35,376 --> 01:19:37,916
Leurs corps ont été brisés,
leurs esprits déchirés en lambeaux.
1092
01:19:38,001 --> 01:19:42,001
Ils ont besoin de joie. Ils ont besoin de... musique.
1093
01:19:42,085 --> 01:19:46,205
Tu peux les guérir, Bunny.
C'est votre but. Croyez-le.
1094
01:19:47,251 --> 01:19:48,791
Croire.
1095
01:19:50,293 --> 01:19:52,293
- Mais j'ai peur.
- Ne le sois pas. Ne le sois pas.
1096
01:19:52,376 --> 01:19:54,416
Ils vont t'aimer.
1097
01:19:59,085 --> 01:20:01,035
Tout ira bien, Madame Florence.
1098
01:20:03,960 --> 01:20:06,210
Nous pouvons le faire.
1099
01:20:09,793 --> 01:20:11,383
Hmm.
1100
01:20:13,751 --> 01:20:16,751
- Jenny. Puis-je avoir ma mallette ?
- Merci.
1101
01:20:18,335 --> 01:20:20,085
Et un stylo, ça vous dit ?
1102
01:20:20,168 --> 01:20:22,708
Madame Florence, vous devez continuer maintenant.
1103
01:20:22,793 --> 01:20:26,543
J'ajoute un codicille à mon testament.
1104
01:20:28,293 --> 01:20:32,673
Parce que j'aimerais que tu aies
un petit quelque chose quand je mourrai, Cosmé.
1105
01:20:34,876 --> 01:20:37,496
Merci, Madame Florence.
1106
01:20:39,043 --> 01:20:43,253
M. Totten, cela vous dérangerait-il
témoigner ici même ?
1107
01:20:44,001 --> 01:20:45,381
Juste ici.
1108
01:20:48,335 --> 01:20:53,285
- Oh, merci beaucoup.
- Pas du tout. Maintenant, veux-tu continuer, s'il te plaît ?
1109
01:20:57,001 --> 01:20:58,171
Jenny.
1110
01:20:59,335 --> 01:21:00,705
Prêt?
1111
01:21:03,376 --> 01:21:06,086
Éteignez les lumières, s'il vous plaît, M. Totten.
1112
01:21:06,168 --> 01:21:09,628
Eh bien, petite Miss Foster,
rends-moi fier.
1113
01:21:16,168 --> 01:21:18,088
Chut !
1114
01:21:37,335 --> 01:21:39,335
Allez-y, allez-y.
1115
01:22:17,085 --> 01:22:19,665
Valse caressante.
1116
01:22:20,293 --> 01:22:23,093
Verset ancien.
1117
01:22:23,168 --> 01:22:29,418
Évoque les joies des nuits d'antan.
1118
01:22:31,710 --> 01:22:36,750
Chanson qui chante à mon oreille
quand je suis dans tes bras.
1119
01:22:44,335 --> 01:22:47,665
Bon travail, M. Bayfield.
1120
01:22:47,751 --> 01:22:50,881
- Faites-la descendre !
- Que quelqu'un appelle les flics !
1121
01:22:50,960 --> 01:22:53,170
Arrêtez de chanter !
1122
01:22:54,043 --> 01:22:55,463
Attends, attends, attends.
1123
01:22:55,543 --> 01:22:57,213
C'est une blague !
1124
01:22:57,293 --> 01:22:59,793
Descendez! Vous êtes une poubelle !
1125
01:22:59,876 --> 01:23:03,166
Hé. Hé!
1126
01:23:03,251 --> 01:23:07,381
Donnez une pause à la dame !
Elle chante de tout son cœur.
1127
01:23:07,460 --> 01:23:11,960
Ouais, et son cœur
on dirait un chat mourant !
1128
01:23:12,043 --> 01:23:14,963
- Un chat en train de mourir ?
- Hé, elle ne sait pas chanter !
1129
01:23:15,043 --> 01:23:19,133
Tu embrasses ta mère avec cette bouche ?
Asseyez-vous. Honte à toi!
1130
01:23:19,210 --> 01:23:22,960
Honte à vous tous !
Vous feriez mieux de vous réjouir, connards.
1131
01:23:23,043 --> 01:23:26,423
- Acclamation! Acclamation! Bravo!
- Ouais, allez.
1132
01:23:26,585 --> 01:23:28,585
Bravo, Madame Florence ! Bravo!
1133
01:23:32,460 --> 01:23:33,630
Taper. Taper!
1134
01:23:33,710 --> 01:23:37,290
Levez-vous. Bravo! Allez!
1135
01:23:37,376 --> 01:23:38,916
Acclamation!
1136
01:23:44,168 --> 01:23:45,378
Chantez, Madame Florence !
1137
01:23:45,460 --> 01:23:46,960
- Tu es belle.
- Assez.
1138
01:23:47,043 --> 01:23:50,173
Je t'aime. Chanter!
1139
01:23:50,251 --> 01:23:52,791
Bravo! Bravo!
1140
01:24:06,918 --> 01:24:10,588
Chanter! Chanter! Chanter! Chanter!
1141
01:24:11,335 --> 01:24:14,415
Chanter! Chantez, Madame Florence, chantez !
1142
01:24:14,501 --> 01:24:16,381
- Chanter!
- Chante, Florence !
1143
01:24:16,460 --> 01:24:17,630
Chante, Bunny, chante !
1144
01:24:24,876 --> 01:24:28,036
Valse caressante.
1145
01:24:28,126 --> 01:24:31,586
Verset ancien.
1146
01:24:31,668 --> 01:24:38,088
Évoque les joies des nuits d'antan.
1147
01:24:38,710 --> 01:24:43,750
Chanson que nous avons chantée la nuit
quand je suis dans tes bras.
1148
01:24:44,585 --> 01:24:50,335
L'air qui a captivé mon oreille
cela charmera toujours.
1149
01:24:50,418 --> 01:24:53,918
Mélodies.
1150
01:24:54,626 --> 01:24:57,916
- Elle est pire que ma mère.
- Sur la brise.
1151
01:24:58,001 --> 01:25:05,251
Ramenez de doux vieux souvenirs.
1152
01:25:06,543 --> 01:25:09,673
Valse caressante.
1153
01:25:10,585 --> 01:25:14,455
Verset charmante.
1154
01:25:14,543 --> 01:25:20,173
Comment la musique que nous connaissions.
1155
01:25:20,251 --> 01:25:27,421
Rapporte les souvenirs d'il y a longtemps.
1156
01:25:38,293 --> 01:25:41,133
- Monsieur Wilson, vous partez déjà ?
- Vous y êtes, monsieur.
1157
01:25:41,210 --> 01:25:43,790
- Elle vient juste de commencer.
- J'en ai assez entendu. Merci.
1158
01:25:43,876 --> 01:25:46,956
Oh, elle avait juste besoin d'un petit échauffement,
c'est tout. Écoutez-la.
1159
01:25:47,043 --> 01:25:48,043
Et votre manteau, monsieur.
1160
01:25:48,126 --> 01:25:50,086
Je n'ai jamais vu un truc aussi pathétique,
1161
01:25:50,168 --> 01:25:53,788
démonstration vaniteuse d'égoïsme
dans ma vie.
1162
01:25:53,876 --> 01:25:58,336
Que tu as encouragé Mme Jenkins
se donner en spectacle
1163
01:25:58,418 --> 01:26:00,878
est tout simplement impardonnable.
1164
01:26:00,960 --> 01:26:04,840
- Vas-tu écrire quelque chose ?
- Oui, et ce sera la vérité.
1165
01:26:04,918 --> 01:26:07,458
N'est-il pas vrai que beaucoup de
les gens blessés s'amusent ?
1166
01:26:07,543 --> 01:26:10,133
- Tu n'as pas remarqué ?
- La musique est importante.
1167
01:26:10,210 --> 01:26:11,880
- Il ne faut pas s'en moquer.
- Comment oses-tu ?
1168
01:26:11,960 --> 01:26:14,540
Elle a fait plus pour la vie musicale
de cette ville que quiconque.
1169
01:26:14,626 --> 01:26:17,286
- Et cela vous inclut.
- Ça te dérange?
1170
01:26:21,793 --> 01:26:23,843
Vous n'êtes rien d'autre qu'un hacker survolté.
1171
01:26:23,918 --> 01:26:27,708
Donnez votre prix, Wilson.
Qu'est-ce que c'est? 100 ? C'est 200 ?
1172
01:26:27,793 --> 01:26:30,043
- 300 $, c'est ma dernière offre.
- Tu es fou.
1173
01:26:30,126 --> 01:26:32,086
500.
1174
01:26:34,293 --> 01:26:36,133
Écouter! Écoutez-les, piratez !
1175
01:26:36,210 --> 01:26:40,380
Figlia mia non è.
1176
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
Figlia mia non è.
1177
01:27:00,043 --> 01:27:04,843
Figlia mia non è.
1178
01:27:04,918 --> 01:27:08,088
Figlia mia non è.
1179
01:27:14,418 --> 01:27:15,668
Ciel !
1180
01:27:16,543 --> 01:27:17,883
Ciel !
1181
01:27:18,418 --> 01:27:23,628
L'orren do mio voto.
1182
01:27:25,335 --> 01:27:27,875
Ah ! Ascolta, ô ciel.
1183
01:27:41,710 --> 01:27:44,380
Ouais !
1184
01:27:44,876 --> 01:27:48,916
- Félicitations, Madame Florence.
- Oh, merci, Kitty.
1185
01:27:49,001 --> 01:27:53,461
- Le téléphone n'arrête pas de sonner.
- Oh, n'est-ce pas ?
1186
01:27:53,543 --> 01:27:56,593
Maintenant, tu fais caca, Bunny. Droit
au lit ou je serai très, très en colère.
1187
01:27:56,668 --> 01:27:58,208
Ah oui, d'accord.
1188
01:27:58,293 --> 01:28:01,043
Eh bien, M. McMoon, nous l'avons fait.
1189
01:28:01,126 --> 01:28:03,416
Nous l'avons fait.
1190
01:28:03,501 --> 01:28:05,671
- Et bonne nuit.
- Bonne nuit.
1191
01:28:05,751 --> 01:28:08,791
- Et tu viens m'embrasser bonne nuit ?
- Bien sûr que je le ferai, oui.
1192
01:28:10,960 --> 01:28:12,170
Viens.
1193
01:28:24,585 --> 01:28:27,955
Oh! J'ai joué au Carnegie Hall.
1194
01:28:28,876 --> 01:28:30,166
Je...
1195
01:28:32,710 --> 01:28:34,340
Bon sang, M. Bayfield,
1196
01:28:34,418 --> 01:28:38,588
Cosmé McMoon de San Antonio, Texas,
joué au Carnegie Hall.
1197
01:28:38,668 --> 01:28:43,128
Et il était brillant.
Tout à fait, absolument génial.
1198
01:28:45,376 --> 01:28:47,956
- Nous l'avons fait.
- Oui, je pense que nous l'avons fait.
1199
01:28:49,376 --> 01:28:50,876
De la boue dans tes yeux.
1200
01:28:59,376 --> 01:29:02,536
- Merci, M. Bayfield.
- Hmm?
1201
01:29:02,626 --> 01:29:04,916
Merci pour tout.
1202
01:29:06,001 --> 01:29:08,251
Oh non, ne me remercie pas.
1203
01:29:08,335 --> 01:29:11,785
Non, j'ai... j'ai eu la nuit de ma vie.
1204
01:29:15,210 --> 01:29:16,750
En bas en un. Aller!
1205
01:29:24,168 --> 01:29:26,708
Minou. Cela vous dérangerait-il
apporter une couverture ?
1206
01:29:26,793 --> 01:29:29,543
- M. McMoon passe la nuit.
- Bien sûr.
1207
01:29:29,626 --> 01:29:32,036
Madame Florence dort déjà.
1208
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
Oh.
1209
01:29:35,043 --> 01:29:40,423
- Oh, bien, bien. Je vais continuer, alors.
- Bonne nuit, M. Bayfield.
1210
01:29:52,251 --> 01:29:54,381
Kitty a dit que tu dormais.
1211
01:29:55,668 --> 01:29:57,418
Non.
1212
01:29:57,501 --> 01:30:00,251
Tu achèteras les papiers
le matin, n'est-ce pas ?
1213
01:30:00,918 --> 01:30:02,668
Oui, bien sûr, bien sûr.
1214
01:30:05,668 --> 01:30:07,418
Passez la nuit.
1215
01:30:18,751 --> 01:30:21,131
Je t'aime tellement, St Clair.
1216
01:30:22,210 --> 01:30:25,630
Je t'aime, mon lapin.
1217
01:30:37,085 --> 01:30:39,205
- Hé, mon garçon Georgie, attrape !
- Waouh !
1218
01:31:06,960 --> 01:31:09,250
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
1219
01:31:10,335 --> 01:31:11,535
Cosmé.
1220
01:31:23,335 --> 01:31:25,335
Le Post, s'il vous plaît. Merci.
1221
01:31:31,793 --> 01:31:32,793
Oh, mon Dieu.
1222
01:31:35,001 --> 01:31:39,711
Elle ne doit jamais voir ça. j'aimerais que chaque
copie du Post que vous avez, s'il vous plaît.
1223
01:31:39,793 --> 01:31:42,963
- Mais j'ai des clients réguliers.
- Je suis sûr qu'ils y parviendront.
1224
01:31:43,043 --> 01:31:44,043
Je le pense aussi.
1225
01:31:44,085 --> 01:31:46,585
J'aimerais aussi le Bugle, les News
et le Correspondant.
1226
01:31:47,376 --> 01:31:49,206
- Merci, monsieur.
- Merci.
1227
01:31:53,710 --> 01:31:57,750
"La performance de Madame Jenkins
conquiert Carnegie Hall.
1228
01:31:57,835 --> 01:31:58,875
Oh, mon chapeau !
1229
01:31:58,960 --> 01:32:01,670
"Seulement la veille au Carnegie Hall,
1230
01:32:01,751 --> 01:32:06,341
Sinatra s'est diverti
3 000 de ses abonnés Bobbysox.
1231
01:32:06,418 --> 01:32:09,918
La pièce était méchante,
vicieux et totalement inexact
1232
01:32:10,001 --> 01:32:11,921
et cela a provoqué beaucoup de bouleversements.
1233
01:32:15,835 --> 01:32:17,585
Dois-je te rappeler
que Madame Florence
1234
01:32:17,668 --> 01:32:20,038
est un ami personnel très proche
d'Arturo Toscanini ?
1235
01:32:20,126 --> 01:32:24,126
Ce serait vraiment dommage que le Post
ont été exclus du Carnegie Hall.
1236
01:32:26,501 --> 01:32:30,091
Merci de votre compréhension,
M. Thackrey. Merci beaucoup.
1237
01:32:30,668 --> 01:32:31,668
Merci.
1238
01:32:31,751 --> 01:32:34,461
J'ai acheté tous les exemplaires du Post
dans un rayon de deux pâtés de maisons.
1239
01:32:34,543 --> 01:32:36,003
Bravo, et j'en doute beaucoup
1240
01:32:36,085 --> 01:32:38,785
que la pièce sera
dans l'édition de l'après-midi, donc...
1241
01:32:38,876 --> 01:32:40,456
encore quelques heures
et nous sommes en clair.
1242
01:32:40,543 --> 01:32:41,963
Sainte-Clair !
1243
01:32:42,043 --> 01:32:45,133
"Madame Jenkins portait
une série de costumes extraordinaires
1244
01:32:45,210 --> 01:32:47,250
d'une grande élégance et beauté."
1245
01:32:47,335 --> 01:32:51,705
Blanc, Blanc. Lisez le truc
à propos du quelque chose de simultané.
1246
01:32:51,793 --> 01:32:55,593
- "Même leurs réflexes simultanés...
- Des fans de Sinatra.
1247
01:32:55,668 --> 01:33:00,088
N'étaient rien en comparaison
sous les applaudissements et l'esprit communautaire
1248
01:33:00,168 --> 01:33:02,088
offert à Madame Jenkins.
1249
01:33:02,168 --> 01:33:05,378
- Bravo, Bunny.
- Et toutes les critiques sont tout simplement formidables.
1250
01:33:05,460 --> 01:33:06,960
Mais pas de Post ?
1251
01:33:07,043 --> 01:33:09,343
Je ne pense pas qu'ils aient couvert le concert.
1252
01:33:09,418 --> 01:33:12,208
Oh, le Post
couvre toujours Carnegie Hall.
1253
01:33:13,210 --> 01:33:15,250
Eh bien, je vais en trouver une copie.
1254
01:33:15,335 --> 01:33:18,285
Maintenant, es-tu sûr que tu devrais l'être
se lever ? Tu dois être tellement fatigué.
1255
01:33:18,376 --> 01:33:21,666
La baronne et quelques autres
se réunissent pour déjeuner en bas.
1256
01:33:21,751 --> 01:33:23,921
Je vais les rejoindre.
1257
01:33:24,001 --> 01:33:25,921
Maintenant, Florence,
ce n'est vraiment pas une bonne idée.
1258
01:33:27,126 --> 01:33:30,536
Que diable
est-ce que tu as un problème aujourd'hui ?
1259
01:33:31,876 --> 01:33:35,376
Eh bien, après la première mi-temps,
J'ai fait caca.
1260
01:33:35,460 --> 01:33:37,130
- Oh!
- Eh bien...
1261
01:33:37,210 --> 01:33:41,880
Ta voix était aussi fraîche que le matin
rosée jusqu'au bout, Florence.
1262
01:33:41,960 --> 01:33:43,540
Écoutez, écoutez.
1263
01:33:43,626 --> 01:33:46,666
je ne me souviens pas
une nuit si merveilleuse.
1264
01:33:48,960 --> 01:33:52,840
Et tu sais, les gens se battaient
pour les billets à l'extérieur.
1265
01:33:52,918 --> 01:33:56,588
- Eh bien, on m'a proposé 20 $ pour le mien.
- Quoi?
1266
01:33:57,376 --> 01:34:00,996
- C'est beaucoup d'argent.
- Je connais la raison.
1267
01:34:04,585 --> 01:34:06,035
Excusez-moi.
1268
01:34:06,126 --> 01:34:09,496
Quel a été le point fort de la soirée
pour vous, M. Bayfield ?
1269
01:34:11,001 --> 01:34:12,921
Je suis désolé, baronne, qu'avez-vous dit ?
1270
01:34:13,001 --> 01:34:15,841
Quel a été le point fort de la soirée
pour toi ?
1271
01:34:15,918 --> 01:34:17,588
Eh bien, il y en avait tellement.
1272
01:34:17,668 --> 01:34:21,168
Non, c'était ton
Air Reine de la nuit, Florence.
1273
01:34:21,251 --> 01:34:24,381
- Oh oui.
- Oui.
1274
01:34:24,460 --> 01:34:28,540
C'est un cas d'urgence.
Mon patron n'a pas de papier ce matin.
1275
01:34:28,626 --> 01:34:30,706
- Je suis désolé, celui-ci est à moi.
- Mais...
1276
01:34:30,793 --> 01:34:32,293
Non, vous ne pouvez pas l'avoir.
1277
01:34:34,376 --> 01:34:36,536
Excusez-moi, mesdames.
1278
01:34:36,626 --> 01:34:41,166
- M. McMoon, a-t-il une chérie ?
- Je ne sais vraiment pas.
1279
01:34:42,335 --> 01:34:44,245
Je réalise que c'est absurde,
1280
01:34:44,335 --> 01:34:47,415
mais y a-t-il un moyen de persuader
tu veux te séparer de ton journal ?
1281
01:34:47,501 --> 01:34:49,171
Eh bien non, vous ne pourriez pas.
Celui-ci est à moi.
1282
01:34:49,251 --> 01:34:51,001
Combien?
1283
01:34:51,085 --> 01:34:53,165
Que se passe-t-il?
Je ne prends pas votre argent.
1284
01:34:53,251 --> 01:34:54,291
50 dollars ?
1285
01:34:57,543 --> 01:35:00,793
- Eh bien, si vous insistez.
- Merci beaucoup.
1286
01:35:00,876 --> 01:35:02,916
C'est très très gentil de votre part.
Débarrassez-vous-en.
1287
01:35:03,001 --> 01:35:05,041
Quoi qu'il en soit,
elle est assez vieille pour être sa tante.
1288
01:35:05,126 --> 01:35:08,536
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
1289
01:35:08,626 --> 01:35:11,996
- Où est Florence ?
- Elle est allée se repoudrer le nez.
1290
01:35:12,085 --> 01:35:14,665
A-ha. Merci.
1291
01:35:14,751 --> 01:35:19,041
Elle est allée se repoudrer le nez,
M. Bayfield.
1292
01:35:19,126 --> 01:35:21,836
Oh, tout à fait. Assez.
1293
01:35:21,918 --> 01:35:24,958
- C'est idiot de ma part.
- Ma petite-nièce n'est pas mariée.
1294
01:35:25,043 --> 01:35:27,843
- Tu veux dire le podologue ?
- Quoi, avec ces jolies mains ?
1295
01:35:33,876 --> 01:35:36,836
- Madame Florence ? C'est toi !
- Oh!
1296
01:35:36,918 --> 01:35:38,998
Nous avons vu votre spectacle au Carnegie Hall
hier soir.
1297
01:35:39,085 --> 01:35:41,535
- C'était merveilleux.
- Merci. Merci beaucoup.
1298
01:35:41,626 --> 01:35:45,166
- Nous n'avons jamais autant ri.
- J'ai encore mal aux côtes.
1299
01:35:45,251 --> 01:35:48,041
Vous avez un énorme talent comique,
Mme Foster Jenkins.
1300
01:35:48,126 --> 01:35:49,786
C'était tellement drôle.
1301
01:35:49,876 --> 01:35:53,416
Oh, merci beaucoup.
Euh... Euh...
1302
01:35:53,501 --> 01:35:57,341
Je dois y être... Bonjour à vous.
1303
01:35:57,418 --> 01:35:59,458
Et n'y prête aucune attention
à cet examen.
1304
01:35:59,543 --> 01:36:02,383
Ce hack ne sait absolument rien.
1305
01:36:09,210 --> 01:36:12,210
Eh bien, mon cousin germain a été enlevé deux fois
a déjà été marié deux fois
1306
01:36:12,293 --> 01:36:14,423
et les deux fois
ce fut un désastre complet.
1307
01:36:15,085 --> 01:36:16,785
Mais vous ne la mettez pas en avant.
1308
01:36:16,876 --> 01:36:19,536
Est-ce que tout va bien, M. Bayfield ?
1309
01:36:19,626 --> 01:36:23,336
Je pense que j'ai juste besoin d'un peu d'air.
Excusez-moi, mesdames.
1310
01:36:24,543 --> 01:36:27,713
- Le Post, s'il vous plaît.
- Oh, désolé, madame, tout est épuisé.
1311
01:36:28,710 --> 01:36:32,710
- Déjà? Comment ça se fait?
- Vous ne le croirez pas.
1312
01:36:32,793 --> 01:36:35,843
Ce type est venu ce matin,
prend toutes les copies que j'ai reçues.
1313
01:36:35,918 --> 01:36:38,248
Un Anglais.
1314
01:36:38,335 --> 01:36:39,835
A quoi ressemblait-il ?
1315
01:36:39,918 --> 01:36:43,338
Oh, grand. Vous savez, votre type de gentleman.
1316
01:36:43,418 --> 01:36:45,838
- Pourquoi les a-t-il tous achetés ?
- Je ne sais pas.
1317
01:36:45,918 --> 01:36:49,288
Il me donne 20 dollars.
Puis il les jette à la poubelle.
1318
01:37:09,335 --> 01:37:10,835
708, s'il vous plaît.
1319
01:37:58,251 --> 01:38:00,091
Attention où vous allez !
1320
01:38:11,293 --> 01:38:14,383
Oh. Monsieur! Monsieur!
1321
01:38:15,001 --> 01:38:17,291
Madame, ça va ?
1322
01:38:17,376 --> 01:38:18,746
Lapin. Lapin.
1323
01:38:19,376 --> 01:38:22,626
Bunny, c'est moi, c'est Whitey.
Obtenez un médecin. Rapidement. Rapidement.
1324
01:38:22,710 --> 01:38:25,590
Ma chérie, c'est moi. C'est moi.
1325
01:38:25,668 --> 01:38:28,088
C'est moi, mon précieux.
Je vais te livrer.
1326
01:38:28,835 --> 01:38:32,165
Parle-moi, Bunny. S'il te plaît.
1327
01:38:32,251 --> 01:38:33,881
S'il te plaît, ma chérie.
1328
01:38:33,960 --> 01:38:35,500
Où est le docteur ?
1329
01:39:26,293 --> 01:39:27,463
Lapin.
1330
01:39:28,668 --> 01:39:29,998
Lapin.
1331
01:39:30,626 --> 01:39:31,996
C'est moi.
1332
01:39:35,501 --> 01:39:37,711
Lapin.
1333
01:39:37,793 --> 01:39:40,093
Je suis là. Pouvez-vous m'entendre?
1334
01:39:46,085 --> 01:39:47,665
Non, non.
1335
01:39:47,751 --> 01:39:50,631
Non, chut, chut. Chut, chut.
Chut, mon amour. Chut, chut.
1336
01:39:50,710 --> 01:39:52,540
Chut, chut. Chut, chut.
1337
01:39:55,585 --> 01:39:59,585
Repose-toi, ma belle. Repos.
1338
01:40:07,668 --> 01:40:11,708
Est-ce que tout le monde se moquait de moi
tout le temps ?
1339
01:40:12,793 --> 01:40:15,253
Je ne me suis jamais moqué de toi.
1340
01:40:17,168 --> 01:40:20,668
Ta voix est la plus vraie
J'ai déjà entendu.
1341
01:40:39,460 --> 01:40:42,670
- Quand j'ai chanté mes chansons
- Écoute...
1342
01:40:42,751 --> 01:40:45,341
À vous
1343
01:40:45,418 --> 01:40:49,878
Je ne chanterai plus...
1344
01:40:50,668 --> 01:40:51,668
Écoutez.
1345
01:40:51,751 --> 01:40:56,791
'Ce serait un sacrilège de chanter.
1346
01:40:56,876 --> 01:41:01,746
À une autre porte.
1347
01:41:02,668 --> 01:41:06,128
Nous avons travaillé si dur.
1348
01:41:06,710 --> 01:41:08,540
Pour tenir nos rêves...
1349
01:41:08,626 --> 01:41:11,376
Je t'aime, mon lapin.
1350
01:41:11,460 --> 01:41:15,960
Juste toi et moi.
1351
01:41:17,751 --> 01:41:22,211
Je ne pouvais plus tous les partager
1352
01:41:22,293 --> 01:41:25,343
Je préfère mourir.
1353
01:41:25,418 --> 01:41:28,458
Avec juste la pensée.
1354
01:41:28,543 --> 01:41:34,343
Que j'avais si bien aimé...
1355
01:41:34,418 --> 01:41:36,958
Le public, ils applaudissaient.
1356
01:41:40,793 --> 01:41:42,093
Et applaudir.
1357
01:41:43,793 --> 01:41:49,343
Que je ne pourrais plus jamais chanter.
1358
01:41:51,043 --> 01:41:56,343
Non, je ne pourrais jamais.
1359
01:41:57,251 --> 01:42:04,381
Ne chantez plus jamais.
1360
01:42:06,876 --> 01:42:12,376
Sauf.
1361
01:42:12,460 --> 01:42:18,420
À vous.
1362
01:42:37,210 --> 01:42:40,840
Les gens peuvent dire que je ne sais pas chanter,
1363
01:42:40,918 --> 01:42:45,588
mais personne ne peut dire que je n'ai pas chanté.
1364
01:42:54,668 --> 01:42:56,378
Bravo, mon amour.
1365
01:42:59,335 --> 01:43:00,705
Bravo.
1366
01:43:51,710 --> 01:43:54,210
Comme un oiseau.
1367
01:44:00,835 --> 01:44:03,495
Comme un oiseau.
1368
01:44:14,751 --> 01:44:17,421
- Tu veux essayer une autre prise ?
- Eh bien, je ne vois pas pourquoi.
1369
01:44:17,501 --> 01:44:19,631
Cela me parait parfait.
1370
01:44:22,210 --> 01:44:26,750
Des mélodies faibles rappellent le bon vieux temps.
1371
01:44:29,668 --> 01:44:34,708
La vieille boîte à musique joue faiblement.
1372
01:44:48,668 --> 01:44:52,498
Seigneurs et dames d'avant en arrière.
1373
01:44:52,585 --> 01:44:57,165
Aux chandelles dans une danse majestueuse.
1374
01:44:57,251 --> 01:45:01,841
Maintenant, tournez-vous avec un regard timide et souriant.
1375
01:45:01,918 --> 01:45:06,588
Maintenant glissez, maintenant faites une révérence basse